1 00:00:32,576 --> 00:00:35,954 [musica meditabonda] 2 00:01:04,650 --> 00:01:08,612 [musica che si intensifica] 3 00:01:30,384 --> 00:01:33,303 [la musica svanisce] 4 00:01:33,345 --> 00:01:36,849 -[cane che abbaia] -[suono di campanelli eolici] 5 00:02:01,456 --> 00:02:02,791 [Clayton sospira] 6 00:02:09,506 --> 00:02:10,674 [grugnisce piano] 7 00:02:12,217 --> 00:02:15,304 [edificio musicale minaccioso] 8 00:02:28,567 --> 00:02:29,776 [sospira] 9 00:02:36,450 --> 00:02:37,826 Ehm... 10 00:03:06,396 --> 00:03:07,564 [Alice] Argilla. 11 00:03:12,736 --> 00:03:13,946 -[la musica si ferma] -[Alice] Argilla. 12 00:03:15,197 --> 00:03:16,949 Tutto bene? È presto. 13 00:03:18,367 --> 00:03:19,743 Va tutto bene. 14 00:03:19,785 --> 00:03:21,411 Uhm, mi dispiace. ero... 15 00:03:21,453 --> 00:03:22,579 Ho cercato di stare zitto. 16 00:03:22,621 --> 00:03:24,498 [sospira] Ho sentito odore di caffè. 17 00:03:26,500 --> 00:03:28,377 Vieni qui. Vieni qui. 18 00:03:29,336 --> 00:03:32,089 [gemendo] Oh, quella luce. 19 00:03:32,965 --> 00:03:34,299 Sì. Lasciamelo capire. 20 00:03:34,341 --> 00:03:36,051 -[Alice geme] -Meglio? 21 00:03:36,093 --> 00:03:38,387 Mm-hmm. Sì. [sospira] 22 00:03:38,428 --> 00:03:39,888 Oh, stai già lavorando? 23 00:03:41,682 --> 00:03:43,433 Sì. Inizio presto oggi. 24 00:03:43,475 --> 00:03:45,394 Un inizio anticipato significa un traguardo anticipato, giusto? 25 00:03:46,311 --> 00:03:48,188 -Questa è l'idea. -Oh, bene. 26 00:03:48,772 --> 00:03:49,856 Sei stato così occupato. 27 00:03:50,649 --> 00:03:52,275 Hai lavorato proprio fino a Natale. 28 00:03:52,818 --> 00:03:54,111 Mi dispiace, tesoro. io... 29 00:03:55,445 --> 00:03:58,240 Lo so. Uh, mi dispiace, tesoro. Abbi pazienza, ok? 30 00:03:59,241 --> 00:04:00,951 Non preoccuparti per noi. [ridacchia] 31 00:04:02,411 --> 00:04:05,038 -Hai qualcosa di nuovo? - Carl ha risposto a una chiamata 32 00:04:05,080 --> 00:04:08,667 dal padre di una donna che è stato ucciso a settembre. 33 00:04:09,209 --> 00:04:11,003 Quindi non lo so. Potrebbe essere qualcosa. 34 00:04:11,044 --> 00:04:14,006 Oh, potrebbe essere qualcosa va bene, vero? [ridacchia] 35 00:04:14,047 --> 00:04:16,258 -Non ho ancora fatto un fuoricampo. -[sbuffa] Beh... 36 00:04:17,259 --> 00:04:19,344 Sei fantastico detective della polizia, Clay. 37 00:04:19,845 --> 00:04:21,888 Hai risolto tutto questo è risolvibile. 38 00:04:21,930 --> 00:04:24,266 Basta avere fede per il resto, eh? 39 00:04:28,103 --> 00:04:30,022 Perché la foto di Charlie così? 40 00:04:30,063 --> 00:04:32,733 Oh, io... io... l'ho messo giù quando... quando lavoro qui. 41 00:04:32,774 --> 00:04:34,026 Non lo voglio per vedere queste cose. 42 00:04:38,155 --> 00:04:39,281 [Clayton geme] 43 00:04:40,490 --> 00:04:41,575 Cos'è? 44 00:04:42,659 --> 00:04:44,411 Fai la tua scelta. [ridacchiando] 45 00:04:44,453 --> 00:04:45,704 Voglio dire, ce n'è molto da scegliere in questi giorni. 46 00:04:46,747 --> 00:04:48,081 È brutto. Dimmi. 47 00:04:48,123 --> 00:04:49,249 [Clayton tira su col naso] 48 00:04:49,291 --> 00:04:50,417 È stato l'incidente di Charlie? 49 00:04:52,085 --> 00:04:53,712 Il caso Spinozi... 50 00:04:55,338 --> 00:04:57,174 e il suo compleanno, 51 00:04:57,215 --> 00:04:58,884 L'incidente di Charlie è tutto nello stesso giorno, a distanza di anni. 52 00:04:58,925 --> 00:05:00,552 Ho solo bisogno di prendere fino a oggi, tutto qui. 53 00:05:02,512 --> 00:05:04,723 È solo che... non... 54 00:05:04,765 --> 00:05:06,975 Non capisco il mondo, Alice. 55 00:05:07,934 --> 00:05:10,187 E... il mio problema è Non mi interessa. 56 00:05:11,813 --> 00:05:13,440 Incontro solo queste persone dopo che sono morti. 57 00:05:14,775 --> 00:05:17,110 Qualunque cosa sia posso o non posso fare, 58 00:05:17,152 --> 00:05:19,529 non importa a loro più. 59 00:05:20,822 --> 00:05:22,824 Non posso proprio trattenerlo più vicino a me. 60 00:05:24,868 --> 00:05:26,578 Beh, forse non ne hai bisogno per capirlo. 61 00:05:26,620 --> 00:05:27,913 Forse semplicemente lo combatti. 62 00:05:29,122 --> 00:05:30,582 Per quello che hai nel cuore, tu lo combatti 63 00:05:30,624 --> 00:05:32,084 e lo fai per chi non può. 64 00:05:33,877 --> 00:05:35,712 Nella parte posteriore della mia testa, 65 00:05:35,754 --> 00:05:39,216 Io... mi ritrovo aspettando, ehm, 66 00:05:39,257 --> 00:05:41,468 un vero atto di gentilezza 67 00:05:41,510 --> 00:05:43,053 da chiunque 68 00:05:43,095 --> 00:05:45,472 mettere lo stesso sforzo... 69 00:05:46,473 --> 00:05:48,100 nell'aiutare qualcuno 70 00:05:48,141 --> 00:05:50,477 che ci vuole massacrare qualcuno. 71 00:05:50,519 --> 00:05:53,855 Alice, ho bisogno di riscoprirmi la mia fiducia nelle persone 72 00:05:53,897 --> 00:05:55,107 o scoprire un nuovo lavoro. 73 00:05:56,024 --> 00:05:58,944 Mi sta... mi sta proprio divorando. Mi sta mangiando vivo. 74 00:05:58,985 --> 00:06:00,487 Beh, perché non spendi? la giornata con noi? 75 00:06:01,196 --> 00:06:02,948 [Alice ridacchia] 76 00:06:02,989 --> 00:06:04,741 Ad Ana piacerebbe averlo suo padre per il suo compleanno. 77 00:06:04,783 --> 00:06:08,286 voglio dire, chiedono la neve. 78 00:06:08,328 --> 00:06:09,788 Faremo angeli di neve. 79 00:06:09,830 --> 00:06:11,998 Farò la cioccolata calda, brandy per noi. 80 00:06:13,416 --> 00:06:14,709 Suona bene? 81 00:06:15,961 --> 00:06:18,171 Beh, così suona meglio che bene. Sembra fantastico. 82 00:06:20,465 --> 00:06:22,217 Quindi Carl può aspettare fino a domani. 83 00:06:22,259 --> 00:06:23,468 [Clayton grugnisce] 84 00:06:24,427 --> 00:06:26,138 Non vedo l'ora per te per vedere cosa le ho preso. 85 00:06:28,849 --> 00:06:30,350 Beh, niente più conigli, eh? 86 00:06:30,392 --> 00:06:32,769 Abbiamo il cuore spezzato dal signor Pete. 87 00:06:32,811 --> 00:06:35,021 [ride] Niente più conigli. 88 00:06:35,063 --> 00:06:38,024 Ma... devo andare al lavoro per ritirarlo. 89 00:06:40,193 --> 00:06:41,653 Dovresti restare a casa, Clay. 90 00:06:47,576 --> 00:06:50,203 Prometto che volevo per seguire il tuo consiglio, Alice. 91 00:06:51,663 --> 00:06:52,747 Presto. 92 00:06:53,623 --> 00:06:55,750 [Alice ridacchia] 93 00:06:59,838 --> 00:07:01,089 [bacio] 94 00:07:26,156 --> 00:07:28,408 [fruscio di carta] 95 00:07:33,997 --> 00:07:35,081 [Clayton si schiarisce la voce] 96 00:07:36,750 --> 00:07:39,169 "Con tutto quello che ho ottenuto sbagliato nella mia vita, 97 00:07:39,211 --> 00:07:41,171 Devo aver fatto qualcosa di giusto per averti dentro. 98 00:07:43,298 --> 00:07:44,674 Lo sarai sempre il mio tutto." 99 00:07:45,342 --> 00:07:46,927 [fruscio di carta] 100 00:07:46,968 --> 00:07:48,136 "Buon compleanno, tesoro. 101 00:07:51,264 --> 00:07:52,349 Con amore, papà." 102 00:07:55,060 --> 00:07:57,187 [fruscio di carta] 103 00:08:07,656 --> 00:08:08,865 Devo prendere il distintivo. 104 00:08:09,741 --> 00:08:11,201 -È di sopra. -Va bene. 105 00:08:11,826 --> 00:08:14,329 -Va bene? -Ci avrai sempre. 106 00:08:15,497 --> 00:08:16,915 Trova semplicemente la strada di casa. 107 00:08:17,999 --> 00:08:19,084 Lo farò. 108 00:08:36,643 --> 00:08:39,104 [musica meditabonda] 109 00:09:02,502 --> 00:09:05,422 [oche che suonano il clacson] 110 00:09:24,316 --> 00:09:26,109 [tossisce e si schiarisce la gola] 111 00:09:36,703 --> 00:09:41,750 ♪ 112 00:10:16,451 --> 00:10:18,745 Come [indistinto], signore. Esentato. 113 00:10:19,537 --> 00:10:20,663 Lasciarlo andare. 114 00:10:21,956 --> 00:10:23,041 Andare. 115 00:10:28,630 --> 00:10:29,881 Merda. 116 00:10:29,923 --> 00:10:31,674 [il motore si avvia] 117 00:10:36,763 --> 00:10:41,810 ♪ 118 00:11:29,441 --> 00:11:30,984 [il motore si ferma] 119 00:11:36,823 --> 00:11:41,870 ♪ 120 00:12:13,526 --> 00:12:15,278 [clic sui tacchi alti] 121 00:12:15,320 --> 00:12:18,031 [ascolto televisivo sullo sfondo] 122 00:12:24,579 --> 00:12:26,456 [digitando] 123 00:12:31,836 --> 00:12:32,962 [Clayton] Mi scusi. 124 00:12:33,963 --> 00:12:35,840 -CIAO. -Posso aiutarla? 125 00:12:35,882 --> 00:12:37,383 Sono il detective Clayton Douglas 126 00:12:37,425 --> 00:12:38,801 con l'Allentown Dipartimento di Polizia. 127 00:12:38,843 --> 00:12:40,345 Stavo facendo una chiamata con un dottore... 128 00:12:41,471 --> 00:12:44,933 Uh, dottor Heisi... Heisinger. 129 00:12:44,974 --> 00:12:46,768 Dottor Heysinger, giusto? 130 00:12:46,809 --> 00:12:48,061 Heysinger. Heysinger, sì. Corretto. 131 00:12:48,603 --> 00:12:50,980 E, ehm, beh, il... è caduta la linea durante la chiamata, 132 00:12:51,022 --> 00:12:54,859 quindi ho pensato di fare un salto, ehm, stavo tornando a casa. 133 00:12:54,901 --> 00:12:56,819 - Accedi, per favore. -Sicuro. 134 00:13:10,250 --> 00:13:12,210 [composizione] 135 00:13:12,252 --> 00:13:15,129 Sì, un certo detective Douglas da Allentown. 136 00:13:15,171 --> 00:13:16,422 SÌ. Subito. 137 00:13:20,885 --> 00:13:23,680 Dritto in fondo al corridoio, scale a destra, 138 00:13:23,721 --> 00:13:25,682 stanza 215 verso il retro. 139 00:13:25,723 --> 00:13:27,100 -215? -Verso la fine. 140 00:13:27,141 --> 00:13:28,268 Grazie. 141 00:13:28,309 --> 00:13:29,727 -Detective? -Sì. 142 00:13:29,769 --> 00:13:31,479 Non sono ammesse armi da fuoco nell'edificio. 143 00:13:31,521 --> 00:13:33,022 Ne avrai per verificarlo qui. 144 00:13:34,440 --> 00:13:36,776 -Uhm... -La legge statale non lo consente 145 00:13:36,818 --> 00:13:39,320 ufficiali armati negli ospedali psichiatrici. 146 00:13:39,362 --> 00:13:41,656 Tranne in condizioni estreme circostanze, ovviamente. 147 00:13:41,698 --> 00:13:43,199 Mm-hmm. 148 00:13:43,241 --> 00:13:44,701 Ti importerebbe? per vedere il nostro codice statale? 149 00:13:44,742 --> 00:13:46,536 -Sicuro. -Forse rinfrescati la memoria. 150 00:13:49,497 --> 00:13:50,790 [rumore di proiettili] 151 00:14:05,555 --> 00:14:07,181 [tintinnare delle chiavi] 152 00:14:07,223 --> 00:14:08,933 Presumo che sia sicuro, corretto? 153 00:14:09,892 --> 00:14:11,144 Oh, impervio. 154 00:14:12,729 --> 00:14:13,938 Impermeabile. 155 00:14:13,980 --> 00:14:15,064 [ride] 156 00:14:22,238 --> 00:14:23,948 [tintinnio sicuro] 157 00:14:23,990 --> 00:14:25,450 [tintinnare delle chiavi] 158 00:14:29,245 --> 00:14:31,122 -[receptionist] Sta aspettando. -OH. 159 00:14:31,164 --> 00:14:33,082 Scale a destra, stanza 215. 160 00:14:33,124 --> 00:14:34,667 Capito. Fatto. Scusa. Grazie. 161 00:14:35,209 --> 00:14:36,711 Oh, che stronza. 162 00:14:38,004 --> 00:14:39,964 [ronzio del disco] 163 00:14:43,760 --> 00:14:45,094 [bussare alla porta] 164 00:14:47,680 --> 00:14:48,890 Entra. 165 00:14:52,185 --> 00:14:54,103 -Dott. Heysinger? -SÌ. 166 00:14:55,396 --> 00:14:56,481 Entra, per favore. 167 00:14:57,065 --> 00:14:58,733 L'investigatore Douglas. [si schiarisce la gola] 168 00:14:58,775 --> 00:15:00,151 Dipartimento di polizia di Allentown. 169 00:15:00,193 --> 00:15:01,653 Abbiamo parlato... Abbiamo parlato prima oggi. 170 00:15:01,694 --> 00:15:02,987 Piacere, detective. 171 00:15:03,988 --> 00:15:05,448 Speravo che saresti passato. 172 00:15:05,490 --> 00:15:07,075 -Mm-hmm. -Grazie per essere venuto. 173 00:15:10,328 --> 00:15:11,621 Devi essere un lettore della mente. 174 00:15:12,872 --> 00:15:14,123 Vorrei esserlo. 175 00:15:14,707 --> 00:15:16,209 Pensavo che l'avessero preso una palla da demolizione in questo posto 176 00:15:16,250 --> 00:15:17,335 un decennio fa. 177 00:15:17,377 --> 00:15:18,461 -Hmm? -Hmm. 178 00:15:19,212 --> 00:15:20,296 Quasi fatto. 179 00:15:20,797 --> 00:15:22,882 Ora, trascuratezza è la sua palla da demolizione. 180 00:15:22,924 --> 00:15:24,717 [Clayton grugnisce] 181 00:15:24,759 --> 00:15:28,179 Questo ospedale lo è sempre stato tormentato da una rovina incombente, 182 00:15:28,221 --> 00:15:29,972 sottofinanziato e dimenticato. 183 00:15:31,015 --> 00:15:32,975 Ci mandano i socialite loro indesiderati, 184 00:15:33,017 --> 00:15:34,477 non le loro donazioni. 185 00:15:35,019 --> 00:15:38,231 Fortunatamente, Conosco alcuni politici. 186 00:15:38,815 --> 00:15:40,566 Siamo capaci per tenere le luci accese 187 00:15:40,608 --> 00:15:43,820 finché accettiamo i casi speciali. 188 00:15:43,861 --> 00:15:44,946 [Dott. Heysinger ridacchia] 189 00:15:46,489 --> 00:15:49,242 Troppo presto per una fine del drink giornaliero, detective? 190 00:15:49,283 --> 00:15:50,368 Bere? 191 00:15:50,910 --> 00:15:52,203 Quelli saranno alcuni politici famosi 192 00:15:52,245 --> 00:15:53,705 hai in tasca. 193 00:15:53,746 --> 00:15:55,289 Uh, il governatore Pinchot è, uh... 194 00:15:56,124 --> 00:15:57,917 la più grande coperta bagnata sull'alcol. 195 00:15:59,377 --> 00:16:01,295 Hmm. Caso speciale qui. 196 00:16:01,879 --> 00:16:04,048 Uhm, ad essere sincero, dottore, Mi sono fermato... 197 00:16:05,049 --> 00:16:06,467 mentre tornavo a casa. 198 00:16:06,509 --> 00:16:08,177 Uhm, sembravi un po' distratto, 199 00:16:08,219 --> 00:16:10,847 ehm, agitato e... non lo so. 200 00:16:10,888 --> 00:16:12,014 Qualcosa mi ha detto di... 201 00:16:13,099 --> 00:16:14,559 Qualcosa mi ha detto Dovrei fermarmi. 202 00:16:14,600 --> 00:16:16,227 Sei bravo seguendo le intuizioni? 203 00:16:16,769 --> 00:16:18,938 Eccellente nel seguire le intuizioni. 204 00:16:18,980 --> 00:16:20,440 Media di battuta pessima dopo quello. 205 00:16:21,482 --> 00:16:23,067 [sospira] 206 00:16:23,109 --> 00:16:24,652 Non per... affrettatevi con i convenevoli, 207 00:16:24,694 --> 00:16:26,654 ma c'è una tempesta di ghiaccio gravando su di noi 208 00:16:26,696 --> 00:16:28,239 e voglio mettermi in viaggio per scappare se mi prendi. 209 00:16:28,281 --> 00:16:29,699 [ronzio alla porta] 210 00:16:29,741 --> 00:16:30,867 Ah. 211 00:16:31,451 --> 00:16:34,370 Abbiamo un paziente qui chiamato Daniel Glassman. 212 00:16:35,830 --> 00:16:37,665 Fa quel nome suscitare qualcosa? 213 00:16:37,707 --> 00:16:39,208 -Daniel Glassmann? -Mm-hmm. 214 00:16:39,250 --> 00:16:41,753 Uhm, non credo. Chi è lui? 215 00:16:42,378 --> 00:16:43,463 Da dove comincio? 216 00:16:44,422 --> 00:16:46,257 Per semplificarlo eccessivamente, lui è il più... 217 00:16:47,091 --> 00:16:49,343 uomo squilibrato e misterioso che abbia mai incontrato. 218 00:16:50,094 --> 00:16:51,888 Presumo che sia così dire davvero qualcosa. 219 00:16:51,929 --> 00:16:53,473 [Heysinger ridacchia] Bene. 220 00:16:53,514 --> 00:16:55,266 Perché è davvero dire qualcosa. 221 00:16:56,267 --> 00:16:58,311 Sono un appassionato di puzzle. 222 00:16:58,352 --> 00:17:00,021 Cerco le sfide. 223 00:17:01,189 --> 00:17:04,317 Sfortunatamente, quest'uomo è oltre ogni sfida. 224 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 È oltre la maggior parte delle cose. 225 00:17:07,069 --> 00:17:08,654 Ammetto l'orgoglio... 226 00:17:09,489 --> 00:17:12,116 mi tiene dal trasferirlo 227 00:17:12,158 --> 00:17:13,326 fuori di qui. 228 00:17:14,368 --> 00:17:16,078 Ci sono le apparenze quello deve essere mantenuto. 229 00:17:17,121 --> 00:17:18,831 [Heysinger] Oh, anche quello. 230 00:17:18,873 --> 00:17:20,041 Beh, essere leale all'incubo delle tue scelte 231 00:17:20,082 --> 00:17:21,501 è qualcosa che ho padroneggiato. 232 00:17:22,210 --> 00:17:24,212 Anche quello. Mm-hmm. 233 00:17:26,339 --> 00:17:27,715 Grazie. 234 00:17:27,757 --> 00:17:29,217 [grugniti] 235 00:17:31,052 --> 00:17:32,303 Guerra civile, eh? 236 00:17:33,137 --> 00:17:35,139 Oh. Vecchio timer. 237 00:17:35,973 --> 00:17:37,475 Non molti di quei ragazzi se ne sono andati. 238 00:17:38,684 --> 00:17:41,145 Sei sicuro di non avere familiarità con il nome Daniel Glassman? 239 00:17:41,938 --> 00:17:44,315 Non penso di esserlo. Ehm, qual è la sua storia? 240 00:17:45,733 --> 00:17:49,529 Si legge come una lettera d'amore direttamente al diavolo in persona. 241 00:17:49,570 --> 00:17:51,364 -[graffiare il disco] -Oh, deve essere sbagliato. 242 00:17:51,405 --> 00:17:55,451 "Presumibilmente ucciso in battaglia vicino a Chambersburg 243 00:17:55,493 --> 00:17:57,537 e poi ritrovato in una stalla 244 00:17:57,578 --> 00:18:00,164 a Stroudsburg 21 anni dopo." 245 00:18:00,206 --> 00:18:02,542 21 anni dopo. Come avviene questo? 246 00:18:02,583 --> 00:18:04,627 Sì. Peculiare, non è vero? 247 00:18:05,336 --> 00:18:07,088 -Saluti. -Va bene. 248 00:18:09,215 --> 00:18:11,133 Fammi scappare da questa parte. [si schiarisce la gola] 249 00:18:11,175 --> 00:18:13,427 -Mi sembra... -[ronzio alla porta] 250 00:18:13,469 --> 00:18:14,762 ...ha abbandonato la sua posizione... 251 00:18:16,055 --> 00:18:18,599 ha visto il suo amico ucciso, poi si diresse verso le colline. 252 00:18:19,475 --> 00:18:22,645 Giusto? Uhm, vivevo sotto falso nome, 253 00:18:22,687 --> 00:18:24,897 vagando di fattoria in fattoria... è lo stesso lavoro. 254 00:18:24,939 --> 00:18:26,691 Non inaudito. 255 00:18:26,732 --> 00:18:29,610 Ne leggo migliaia da entrambe le parti abbandonato la guerra. 256 00:18:30,653 --> 00:18:32,238 Deduzione astuta, detective. 257 00:18:32,280 --> 00:18:34,532 Ehm, la punizione perché disertare è... 258 00:18:34,574 --> 00:18:36,325 è la morte nella maggior parte dei casi. 259 00:18:36,367 --> 00:18:39,036 Ne sono sicuro una volta che l'hanno localizzato a Stroudsburg, 260 00:18:39,078 --> 00:18:40,538 ha messo in coda i pazzi. 261 00:18:41,080 --> 00:18:44,584 Meglio gli ospedali statali vivere rispetto alle carceri statali. 262 00:18:44,625 --> 00:18:45,918 te lo posso assicurare... 263 00:18:46,961 --> 00:18:48,546 la sua condizione non è un atto. 264 00:18:49,755 --> 00:18:51,424 Sono un minatore, dottore. 265 00:18:51,465 --> 00:18:53,342 Sono condizionato a perforare. 266 00:18:54,468 --> 00:18:56,929 E nella maggior parte dei casi, Ho trovato 267 00:18:56,971 --> 00:18:59,307 che la gente dirà le cose più dannate 268 00:18:59,348 --> 00:19:01,976 per evitare ciò che hanno venendo da loro. 269 00:19:02,018 --> 00:19:04,604 E questo è come suona questo... 270 00:19:05,980 --> 00:19:07,064 per me. 271 00:19:09,400 --> 00:19:12,445 Allora, perché l'hai fatto mi chiami davvero? 272 00:19:13,821 --> 00:19:15,197 Per organizzare l'incontro. 273 00:19:20,202 --> 00:19:21,621 Vuole confessare. 274 00:19:22,330 --> 00:19:23,998 Va bene. A cosa? 275 00:19:24,040 --> 00:19:25,583 Non del tutto sicuro. 276 00:19:26,709 --> 00:19:28,210 Gli piace giocare. 277 00:19:28,878 --> 00:19:30,046 Tuttavia... 278 00:19:30,087 --> 00:19:31,589 [versamento del liquido] 279 00:19:31,631 --> 00:19:34,091 ...ha preparato una confessione per te. 280 00:19:34,133 --> 00:19:35,927 [Clayton si schiarisce la voce] 281 00:19:35,968 --> 00:19:37,929 Per favore informa il signor Glassman, per mancanza di rispetto, 282 00:19:37,970 --> 00:19:39,680 ma dobbiamo programmare qualcosa del genere. 283 00:19:40,431 --> 00:19:42,391 [si schiarisce la gola] Dottore, sono passato 284 00:19:42,433 --> 00:19:44,644 perché c'era qualcosa nella tua voce che sembrava spenta, 285 00:19:44,685 --> 00:19:46,395 e tu sembri hai bisogno di un anno sabbatico. 286 00:19:46,437 --> 00:19:48,356 Ma al di fuori di questo, tutto sembra normale. 287 00:19:49,023 --> 00:19:52,109 E nonostante quanto è buono il tuo whisky, 288 00:19:52,151 --> 00:19:54,737 Ho una festa di compleanno partecipare 289 00:19:54,779 --> 00:19:57,198 e, uh, chiamerò un... 290 00:19:57,239 --> 00:20:00,743 Chiamerò un agente tra... un giorno o giù di lì e lui... 291 00:20:02,453 --> 00:20:04,830 mediare e... trascrivere la confessione 292 00:20:04,872 --> 00:20:07,500 e qualcuno ti contatterò-- 293 00:20:07,541 --> 00:20:09,335 Ancora, ancora... [ridacchia] 294 00:20:09,377 --> 00:20:11,420 comunque molto comprensibile... 295 00:20:12,338 --> 00:20:14,924 ti stai perdendo un pezzo cruciale di questo puzzle. 296 00:20:15,841 --> 00:20:17,051 [Clayton sospira] 297 00:20:19,887 --> 00:20:21,931 Ok. Sì. 298 00:20:21,973 --> 00:20:23,516 Dimmi. Dimmi. 299 00:20:24,642 --> 00:20:26,310 Ha chiesto espressamente di te. 300 00:20:27,311 --> 00:20:29,146 Clayton Douglas di nome. 301 00:20:29,814 --> 00:20:32,775 Clayton Douglas. Clayton Douglas. Ancora e ancora. 302 00:20:37,530 --> 00:20:38,572 Come può essere? 303 00:20:39,824 --> 00:20:41,659 speravo avresti quella risposta. 304 00:20:42,827 --> 00:20:45,538 Non ho mai sentito di Clayton Douglas 305 00:20:45,579 --> 00:20:46,956 finché non ti ha menzionato. 306 00:20:47,873 --> 00:20:49,250 Ultimi tre giorni... 307 00:20:50,918 --> 00:20:52,753 ha scarabocchiato il tuo nome. 308 00:20:52,795 --> 00:20:54,463 [fruscio di carta] 309 00:20:54,505 --> 00:20:55,589 Sì. 310 00:20:57,717 --> 00:20:59,844 Mi voleva per contattarti oggi. 311 00:20:59,885 --> 00:21:01,762 Nello specifico oggi. 312 00:21:01,804 --> 00:21:03,222 Ha detto che oggi è stato speciale. 313 00:21:04,265 --> 00:21:05,766 Oggi è speciale per te? 314 00:21:05,808 --> 00:21:07,059 Anniversario? 315 00:21:08,185 --> 00:21:09,979 Qualcosa del genere? 316 00:21:10,021 --> 00:21:11,105 [Heysinger si schiarisce la gola] 317 00:21:13,107 --> 00:21:15,568 Guarda, non mi devi niente... 318 00:21:17,361 --> 00:21:19,447 ma ci credo sinceramente 319 00:21:19,488 --> 00:21:23,034 nutre un aspetto negativo forza che ha effettivamente... 320 00:21:26,829 --> 00:21:29,331 In realtà è così lo ha distrutto. 321 00:21:30,875 --> 00:21:33,002 E in qualche modo è il suo potere lo tiene legato 322 00:21:33,044 --> 00:21:37,006 a questa vita decaduta vuole disperatamente andarsene. 323 00:21:39,175 --> 00:21:41,427 Ho fatto tutto quello che potevo per l'uomo professionalmente. 324 00:21:41,469 --> 00:21:43,304 Non ho più niente offrirgli. 325 00:21:44,930 --> 00:21:47,641 Questo, qualunque cosa sia... 326 00:21:49,518 --> 00:21:50,811 potrebbe essere la chiave. 327 00:21:54,023 --> 00:21:55,483 Oppure tu sei la chiave. 328 00:21:55,524 --> 00:21:56,776 Non lo so. 329 00:22:00,196 --> 00:22:02,239 Posso esprimere? qualcosa per te... 330 00:22:03,282 --> 00:22:04,784 in tutta fiducia... 331 00:22:07,870 --> 00:22:09,205 tra due gentiluomini? 332 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 Sì, vai avanti. 333 00:22:12,750 --> 00:22:15,669 mi piacerebbe moltissimo seppellire quest'uomo domattina. 334 00:22:17,379 --> 00:22:19,548 Se potessi risparmiare solo pochi minuti... 335 00:22:20,591 --> 00:22:21,759 per metterlo in pratica. 336 00:22:25,596 --> 00:22:26,680 Bene. 337 00:22:34,605 --> 00:22:35,731 Seguimi. 338 00:22:36,273 --> 00:22:38,567 -[suono della sirena] -[urla distante] 339 00:22:46,784 --> 00:22:49,620 [Clayton] È Glassman dato accesso ai giornali, 340 00:22:49,662 --> 00:22:51,413 radio, attualità? 341 00:22:52,289 --> 00:22:53,374 [Heysinger] No. 342 00:22:54,125 --> 00:22:55,918 Isolamento totale. 343 00:22:55,960 --> 00:22:57,670 Forse qualcuno del tuo staff gli sta dando notizie. 344 00:22:58,754 --> 00:23:01,048 Te lo posso assicurare questo non sta accadendo. 345 00:23:01,757 --> 00:23:05,261 Ciò che resta del mio bastone originale rifiuta di stargli vicino. 346 00:23:05,302 --> 00:23:08,347 Il personale più nuovo non sa nemmeno che è qui. 347 00:23:09,473 --> 00:23:12,977 La mia ipotesi è voi due vi siete incrociati anni fa. 348 00:23:13,018 --> 00:23:15,396 Non è quello. Semplicemente non indicherò il suo nome. 349 00:23:16,438 --> 00:23:19,108 [mormorio indistinto] 350 00:23:19,900 --> 00:23:21,360 Un caso precedente, forse. 351 00:23:22,611 --> 00:23:23,737 Lo ricorderei. 352 00:23:25,447 --> 00:23:27,158 Sono sicuro che lo faresti. [ridacchia] 353 00:23:28,284 --> 00:23:30,244 [tintinnare delle chiavi] 354 00:23:30,286 --> 00:23:32,496 -Abbi pazienza. Da questa parte. -Sicuro. 355 00:23:36,709 --> 00:23:40,045 L'edificio principale l'abbiamo appena lasciato ospita i nostri uffici 356 00:23:40,087 --> 00:23:43,757 e diverse aree dedicato ad attività sociali. 357 00:23:45,009 --> 00:23:47,178 Il resto del complesso, 358 00:23:47,219 --> 00:23:49,722 i dormitori e cose del genere, sono mantenuti limitati. 359 00:23:49,763 --> 00:23:51,891 [pianto lontano] 360 00:23:51,932 --> 00:23:54,059 Passaggi sotterranei 361 00:23:54,101 --> 00:23:55,936 ci permette di muoverci 362 00:23:55,978 --> 00:23:57,771 senza disturbare i pazienti. 363 00:23:58,814 --> 00:24:00,441 [Clayton] Quali sono le cause comunque malattia mentale? 364 00:24:01,901 --> 00:24:05,529 Uh, questa è la domanda del decennio. 365 00:24:05,571 --> 00:24:06,822 [Clayton ridacchia] 366 00:24:09,158 --> 00:24:10,451 [Heysinger] Nonostante ciò che affermiamo di sapere, 367 00:24:10,492 --> 00:24:12,119 tutto ciò che abbiamo sono teorie. 368 00:24:12,161 --> 00:24:15,456 L'essere più popolare una sorta di blocco. 369 00:24:15,497 --> 00:24:16,582 Blocco? 370 00:24:17,750 --> 00:24:20,419 Consideriamo stati psicologici umani 371 00:24:20,461 --> 00:24:21,629 come sistema energetico, 372 00:24:22,379 --> 00:24:24,590 in quali blocchi nel flusso dei pensieri 373 00:24:24,632 --> 00:24:28,344 come la repressione o soppressione, 374 00:24:28,385 --> 00:24:31,388 ad esempio, risulterà nella malattia o nella malattia... 375 00:24:32,848 --> 00:24:35,893 espresso come mentale o perdita emotiva di equilibrio. 376 00:24:36,685 --> 00:24:38,145 Qualcuno può perdere l'equilibrio, 377 00:24:38,187 --> 00:24:39,813 e come faresti a saperlo se avessi? 378 00:24:39,855 --> 00:24:42,066 Penso che tutti corre il rischio in una certa misura. 379 00:24:42,858 --> 00:24:44,026 Questa è la mia opinione. 380 00:24:44,652 --> 00:24:46,278 Come fuori limite è questo il signor Glassman? 381 00:24:47,196 --> 00:24:48,489 Fuori dalle classifiche. 382 00:24:50,074 --> 00:24:52,034 Dovrei farli incidere. 383 00:24:53,827 --> 00:24:55,913 [musica inquietante] 384 00:24:55,955 --> 00:24:57,039 Cos'è questo? 385 00:24:58,123 --> 00:25:00,668 La sua stanza. Beh, in parte. 386 00:25:00,709 --> 00:25:02,336 -È qui? -Sì. 387 00:25:03,921 --> 00:25:06,924 -[legno che scricchiola] -[Heysinger ridacchia] Per favore. 388 00:25:11,887 --> 00:25:13,639 [passi strascicati] 389 00:25:15,933 --> 00:25:19,270 [Heysinger] Questi suoni può essere un po' snervante. 390 00:25:20,396 --> 00:25:24,108 Puoi lasciare il cappotto e archivia qui. 391 00:25:27,611 --> 00:25:28,862 [Heysinger geme] 392 00:25:34,368 --> 00:25:35,536 Vai avanti, dottore. Dillo. 393 00:25:37,162 --> 00:25:38,664 È più facile se solo vedi. 394 00:25:39,415 --> 00:25:40,666 Ok, vieni. 395 00:25:44,920 --> 00:25:46,922 [chiave che scatta nella serratura] 396 00:25:46,964 --> 00:25:48,882 [porta che sbatte] 397 00:25:48,924 --> 00:25:50,884 ♪ 398 00:26:00,686 --> 00:26:02,604 Ha detto qualcosa? a te? 399 00:26:03,605 --> 00:26:04,815 Continua a sussurrare. 400 00:26:05,983 --> 00:26:07,067 Cosa sta sussurrando? 401 00:26:08,402 --> 00:26:09,862 Per un prete. 402 00:26:09,903 --> 00:26:11,030 Mio Dio. 403 00:26:11,905 --> 00:26:13,157 È uno scherzo? 404 00:26:29,006 --> 00:26:30,466 Chi è quest'uomo? 405 00:26:31,759 --> 00:26:33,218 Perché è quaggiù? 406 00:26:34,470 --> 00:26:36,221 Forse lo sono ancora protocollo di apprendimento, 407 00:26:36,263 --> 00:26:38,599 ma certamente lo so questo non è nel tuo manuale. 408 00:26:39,767 --> 00:26:42,144 Tutto verrà spiegato in tempo. 409 00:26:43,395 --> 00:26:44,521 Si è svegliato? 410 00:26:46,482 --> 00:26:47,775 È successo qualcosa? 411 00:26:48,901 --> 00:26:50,152 E' catatonico. 412 00:26:51,070 --> 00:26:52,529 Cosa diavolo? accadrebbe? 413 00:26:55,199 --> 00:26:56,658 Mi scuserai. 414 00:26:56,700 --> 00:26:58,786 Sorella Rose, aspetta, per favore. 415 00:26:58,827 --> 00:27:00,162 ♪ 416 00:27:11,548 --> 00:27:13,008 [Heysinger] Sorella Rose. 417 00:27:13,050 --> 00:27:14,635 Sorella Rose, per favore. 418 00:27:14,676 --> 00:27:17,596 Attendere prego. Sorella Rose, per favore. Per favore. 419 00:27:19,181 --> 00:27:21,266 Non ho finito i miei giri quotidiani, dottore, 420 00:27:21,308 --> 00:27:23,644 e sono completamente in ritardo rispetto al programma. 421 00:27:24,311 --> 00:27:26,855 Avevo l'infermiera Byers finisci i tuoi giri oggi. 422 00:27:28,565 --> 00:27:30,109 [ridacchia] 423 00:27:30,150 --> 00:27:32,027 Byers sembra esserlo una brava infermiera, comunque... 424 00:27:32,069 --> 00:27:33,487 Lei lo è. 425 00:27:33,529 --> 00:27:35,406 [sospira] Lei però non può provvedere 426 00:27:35,447 --> 00:27:38,075 la guida spirituale queste persone hanno bisogno. 427 00:27:38,117 --> 00:27:41,078 Per la maggior parte di loro, è una parte vitale della loro giornata 428 00:27:41,120 --> 00:27:42,746 non dovrebbe essere così riprogrammato. 429 00:27:42,788 --> 00:27:44,373 Sono d'accordo. 430 00:27:44,415 --> 00:27:46,041 Ma dovranno aspettare fino a domani per quello. 431 00:27:46,083 --> 00:27:47,167 In conclusione. 432 00:27:48,752 --> 00:27:50,921 Chi è quell'uomo? 433 00:27:52,881 --> 00:27:54,925 È qualcuno che ha disperatamente bisogno del tuo aiuto. 434 00:27:54,967 --> 00:27:56,969 E ne ho bisogno il tuo aiuto e consiglio. 435 00:27:58,303 --> 00:27:59,388 Per favore. 436 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 [Rosa sospira] 437 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 [Heysinger sospira] 438 00:28:09,815 --> 00:28:12,025 Ho visto un totale di 11 cadaveri nella mia vita, 439 00:28:12,067 --> 00:28:15,320 e scommetto proprio adesso la fattoria Sto guardando il numero 12. 440 00:28:17,865 --> 00:28:19,074 Può sentirti. 441 00:28:20,451 --> 00:28:21,535 Va bene. 442 00:28:23,787 --> 00:28:25,664 -Daniele? -[Daniel geme] 443 00:28:25,706 --> 00:28:27,040 È ora. 444 00:28:27,082 --> 00:28:30,836 [Daniele ansante] 445 00:28:30,878 --> 00:28:32,337 [Heysinger] Ha difficoltà. 446 00:28:34,047 --> 00:28:35,799 È più facile per lui in questo modo. 447 00:28:38,302 --> 00:28:39,386 Va bene. 448 00:28:40,762 --> 00:28:42,639 -Buonasera. -[Daniel geme piano] 449 00:28:43,348 --> 00:28:45,225 -Buonasera, signor Glassman. -[Daniel ha un sussulto] 450 00:28:45,267 --> 00:28:47,060 Sono il detective Clayton Douglas. 451 00:28:47,811 --> 00:28:49,980 -Ci siamo incontrati? -[sussurrando] No. 452 00:28:50,022 --> 00:28:52,107 Il motivo per cui lo chiedo è che capisco che volevi 453 00:28:52,149 --> 00:28:53,317 per condividere qualcosa con me. 454 00:28:53,358 --> 00:28:56,028 [Daniele ansante] 455 00:28:56,069 --> 00:28:58,113 [Daniele geme] 456 00:28:58,155 --> 00:29:00,449 -[sussurrando] Documenti. -[Clayton] Documenti? 457 00:29:03,577 --> 00:29:05,370 Alcuni mesi fa, 458 00:29:05,412 --> 00:29:07,039 Il signor Glassman lavorava con un'infermiera 459 00:29:07,080 --> 00:29:10,000 sulla stesura della sua confessione. 460 00:29:10,042 --> 00:29:12,461 -[Clayton] Mm-hmm. -Questo è il risultato. 461 00:29:14,171 --> 00:29:15,255 [Clayton] Aspetta. 462 00:29:16,131 --> 00:29:18,217 E' la prima volta? stai vedendo questo? 463 00:29:19,593 --> 00:29:21,136 Giusto. 464 00:29:21,178 --> 00:29:22,721 E tu non lo sai cosa c'è su quei documenti? 465 00:29:22,763 --> 00:29:24,556 Non lo faccio. 466 00:29:24,598 --> 00:29:26,308 L'infermiera non ti ha fatto rapporto cosa c'è in quei documenti? 467 00:29:26,975 --> 00:29:29,811 Si ammalò quel giorno del suo completamento, quindi no. 468 00:29:29,853 --> 00:29:32,731 Lei non lo ha rivelato il suo contenuto. 469 00:29:33,398 --> 00:29:34,775 Che infermiera è questa? 470 00:29:36,026 --> 00:29:37,778 [Clayton] Aspetta. 471 00:29:37,819 --> 00:29:39,696 Mi dispiace, ma dopo quello che hai descritto di sopra, 472 00:29:39,738 --> 00:29:42,282 non ne avevi neanche un pezzettino di curiosità di dare una sbirciatina? 473 00:29:42,324 --> 00:29:43,784 NO? 474 00:29:43,825 --> 00:29:45,536 [Heysinger sospira] 475 00:29:45,577 --> 00:29:47,287 Il mio cuore batte forte se vuoi sapere la verità. 476 00:29:48,413 --> 00:29:49,748 Certo, volevo guardare... 477 00:29:51,041 --> 00:29:54,836 ma rispettosamente aspettato come richiesto. 478 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 Signor Glassman 479 00:29:56,630 --> 00:29:59,925 desidera che leggo il confessionale 480 00:29:59,967 --> 00:30:01,885 solo in questo momento alla tua presenza. 481 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Ha richiesto queste circostanze fino al giorno. 482 00:30:06,640 --> 00:30:08,559 Se fossi così gentile per assecondarlo... 483 00:30:09,518 --> 00:30:11,478 ti tireremo fuori a quella festa in pochissimo tempo. 484 00:30:13,480 --> 00:30:14,940 Ti piacerebbe prendere posto? 485 00:30:15,732 --> 00:30:17,693 Bene, la situazione sta migliorando e meglio ogni secondo. SÌ. 486 00:30:18,902 --> 00:30:19,987 Quindi, ehm... 487 00:30:20,821 --> 00:30:22,573 facciamolo, facciamo... andiamo avanti. 488 00:30:23,365 --> 00:30:24,449 [Heysinger] Eccellente. 489 00:30:32,457 --> 00:30:33,542 Pagina uno. 490 00:30:34,793 --> 00:30:37,796 "Orfano in giovane età, Ho imparato a stare da solo 491 00:30:37,838 --> 00:30:39,631 e nella maggior parte dei casi lo preferivo. 492 00:30:41,008 --> 00:30:43,802 Un muro calloso che allontana il crepacuore. 493 00:30:45,053 --> 00:30:48,307 Tuttavia, quando... Tuttavia, allo scoppio della guerra, 494 00:30:48,348 --> 00:30:52,185 Mi sono offerto volontario alla fanteria della Pennsylvania 495 00:30:52,227 --> 00:30:53,520 sotto l'esercito dell'Unione. 496 00:30:54,646 --> 00:30:56,815 Più che mai nella mia vita, per qualche motivo..." 497 00:30:56,857 --> 00:30:58,442 [Daniel] ...ne avevo finalmente bisogno stare in mezzo alla gente. 498 00:30:58,483 --> 00:31:00,444 "...aveva bisogno di stare in mezzo alla gente." 499 00:31:00,485 --> 00:31:01,653 [Daniel] Mai una volta messo un pensiero per ucciderli. 500 00:31:03,113 --> 00:31:04,531 Ma ahimè, ecco cos'è la guerra. 501 00:31:06,158 --> 00:31:08,285 Con il compito di salvaguardare un tratto di rifornimenti ferroviari 502 00:31:08,327 --> 00:31:10,329 a nord di Chambersburg, 503 00:31:10,370 --> 00:31:12,998 il mio piccolo gruppo di uomini caddero in un'imboscata e furono massacrati. 504 00:31:13,040 --> 00:31:15,709 Sono stati concessi animali da stalla migliori considerazioni sulla morte. 505 00:31:15,751 --> 00:31:18,754 -[spari da colpi di pistola] -[Daniel] Considerato morto, 506 00:31:18,795 --> 00:31:19,921 eravamo rimasti per gli avvoltoi. 507 00:31:19,963 --> 00:31:22,549 [spari da colpi di pistola] 508 00:31:22,591 --> 00:31:24,217 [esplosione rimbombante] 509 00:31:24,259 --> 00:31:25,469 [cavallo nitrito] 510 00:31:25,510 --> 00:31:29,056 [spari da colpi di pistola] 511 00:31:31,266 --> 00:31:32,934 Laggiù sulla strada! 512 00:31:34,603 --> 00:31:35,979 [colpo di pistola] 513 00:31:36,938 --> 00:31:38,231 [colpo di pistola] 514 00:31:38,273 --> 00:31:39,858 [musica inquietante] 515 00:31:39,900 --> 00:31:41,109 -[colpo di pistola] -[l'uomo grugnisce] 516 00:31:42,194 --> 00:31:44,154 -[uomo] Guardati le spalle! -[spari da colpi di pistola] 517 00:31:45,364 --> 00:31:46,573 [colpo di pistola] 518 00:31:50,369 --> 00:31:51,662 [colpo di pistola] 519 00:31:54,956 --> 00:31:56,166 [sparare un colpo di pistola] 520 00:32:04,966 --> 00:32:06,927 [sparo, esplosione] 521 00:32:12,140 --> 00:32:13,892 [sparare un colpo di pistola] 522 00:32:16,311 --> 00:32:18,772 [musica che si intensifica] 523 00:32:22,150 --> 00:32:23,235 Vacci piano. 524 00:32:29,074 --> 00:32:30,617 [indistinto], soldato. 525 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 [Daniel parla indistintamente] 526 00:32:33,829 --> 00:32:35,872 -[pugnalato alla baionetta] -[Daniele grida] 527 00:32:36,665 --> 00:32:38,208 [suono di uno sparo] 528 00:32:41,336 --> 00:32:42,462 [Daniele sussulta] 529 00:32:44,089 --> 00:32:45,382 [sparo a distanza] 530 00:32:45,424 --> 00:32:47,801 [musica meditabonda] 531 00:32:51,930 --> 00:32:53,014 [gemiti] 532 00:33:01,940 --> 00:33:05,652 [urlando di dolore] 533 00:33:06,862 --> 00:33:09,281 [respirando pesantemente] 534 00:33:12,492 --> 00:33:14,745 [grida, geme] 535 00:33:16,163 --> 00:33:18,165 [Daniele geme] 536 00:33:19,458 --> 00:33:21,710 [grugnito] 537 00:33:21,752 --> 00:33:23,211 [gemendo] 538 00:33:23,253 --> 00:33:24,755 [respirando pesantemente] 539 00:33:25,964 --> 00:33:27,090 [geme] 540 00:33:28,049 --> 00:33:29,885 [gemendo] 541 00:33:29,926 --> 00:33:31,344 [respirando pesantemente] 542 00:33:31,386 --> 00:33:32,763 Ciao! 543 00:33:32,804 --> 00:33:35,182 [respirando pesantemente] 544 00:33:35,223 --> 00:33:36,850 Chiunque! 545 00:33:38,059 --> 00:33:39,728 [urlando] 546 00:33:41,188 --> 00:33:43,064 [respiro sibilante] 547 00:33:44,858 --> 00:33:46,610 Ciao! 548 00:33:46,651 --> 00:33:49,070 [respirando pesantemente] 549 00:33:49,112 --> 00:33:50,822 Ciao! 550 00:33:54,618 --> 00:33:58,205 [scricchiolio del legno] 551 00:34:00,665 --> 00:34:02,667 [suona una musica inquietante] 552 00:34:04,753 --> 00:34:05,837 ♪ 553 00:34:13,595 --> 00:34:15,764 [Daniele] Non ne sono sicuro mi avrebbe, 554 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 ma avevo fatto la pace con il Signore. 555 00:34:18,683 --> 00:34:20,977 Meglio o peggio, Ero pronto a camminare con lui. 556 00:34:22,312 --> 00:34:25,065 E poi qualcuno mi ha trascinato in quella casa dimenticata da Dio. 557 00:34:26,858 --> 00:34:29,444 All'inizio ricordo di aver sentito le mie preghiere sono state esaudite. 558 00:34:30,237 --> 00:34:32,322 "...sentendo che la mia preghiera è stato risposto. 559 00:34:33,240 --> 00:34:34,741 Che stupido sono stato." 560 00:34:34,783 --> 00:34:35,992 Posso vederlo, per favore? 561 00:34:37,327 --> 00:34:38,411 Posso vederlo? 562 00:34:40,956 --> 00:34:42,082 Oh, wow. 563 00:34:42,749 --> 00:34:44,000 È piuttosto difficile leggerlo, eh? 564 00:34:44,042 --> 00:34:45,418 [Heysinger] Sì, lo è. 565 00:34:45,460 --> 00:34:46,878 Stai facendo un ottimo lavoro. 566 00:34:47,420 --> 00:34:48,839 Grazie. 567 00:34:49,422 --> 00:34:51,174 [Clayton] Beh, lo lascerò fare tutti in un piccolo fatto qui. 568 00:34:51,216 --> 00:34:54,052 E questo è... e questo è non c'è niente da confessare. 569 00:34:55,095 --> 00:34:58,014 La guerra è morte. Le persone uccidono persone. 570 00:34:58,557 --> 00:34:59,975 Purtroppo è questo il lavoro. 571 00:35:00,892 --> 00:35:02,686 Non c'è modo di essere trattenuti responsabile ai sensi della legge. 572 00:35:03,812 --> 00:35:05,772 Questo è un peso affinché altre anime si facciano carico. 573 00:35:05,814 --> 00:35:07,691 -Voglio dire... -[bussare a bordo] 574 00:35:07,732 --> 00:35:09,109 Cosa? 575 00:35:09,150 --> 00:35:10,986 Figlia in pericolo. 576 00:35:12,529 --> 00:35:13,780 Che cosa significa? 577 00:35:14,656 --> 00:35:15,991 Che cosa significa? Ehi, signore. 578 00:35:18,076 --> 00:35:21,121 [Daniele geme] 579 00:35:22,497 --> 00:35:24,249 Morirà. 580 00:35:26,293 --> 00:35:27,669 Cosa stai provando? fare, amico, eh? 581 00:35:37,095 --> 00:35:38,513 Spinozi. 582 00:35:38,555 --> 00:35:40,515 Questo è tutto! [Clayton grugnisce] 583 00:35:40,557 --> 00:35:42,434 [Heysinger] Detective! Detective, per favore! 584 00:35:45,687 --> 00:35:47,063 Detective, per favore. 585 00:35:47,522 --> 00:35:50,650 -[Daniel ride maniacalmente] - Nel corridoio, dottore. 586 00:35:50,692 --> 00:35:52,777 Per favore, nel corridoio! 587 00:35:52,819 --> 00:35:56,698 [Daniel ride, ansimando] 588 00:36:04,915 --> 00:36:08,126 [Daniel ansima] 589 00:36:22,599 --> 00:36:25,143 Mio Dio, amico. Cos'hai con la tua aggressività? 590 00:36:25,185 --> 00:36:26,519 Quando è arrivato Glassman qui? 591 00:36:26,561 --> 00:36:28,021 Che anno? 592 00:36:28,063 --> 00:36:30,190 40 anni fa, e passa, da quelle parti. 593 00:36:30,231 --> 00:36:32,442 Non molto tempo dopo ho iniziato capo dottore qui. 594 00:36:32,484 --> 00:36:34,110 Davvero, così a lungo? 595 00:36:34,152 --> 00:36:35,862 -Così a lungo, sì. -Va bene. 596 00:36:36,905 --> 00:36:39,574 Chi è lui? Nessuna favola di merda. 597 00:36:40,116 --> 00:36:41,701 Come ho già detto, è semplicemente un... 598 00:36:42,285 --> 00:36:44,621 No, non lo è solo un po' di coraggio pazzesco 599 00:36:44,663 --> 00:36:46,373 vagando senza meta per i campi in Pennsylvania. 600 00:36:46,414 --> 00:36:48,124 Quest'uomo aveva un intento. 601 00:36:48,166 --> 00:36:50,543 Intento malevolo. Cos'è questo? 602 00:36:50,585 --> 00:36:52,921 Io... non penso hai il controllo della sua mente... 603 00:36:52,963 --> 00:36:54,047 Sul suo cosa? 604 00:36:54,756 --> 00:36:56,383 Se questo idiota è ciò che chiami fuori dalle classifiche, 605 00:36:56,424 --> 00:36:57,926 hai bisogno di una nuova maledetta tabella. 606 00:36:59,469 --> 00:37:01,805 Senti, voglio la lista di tutti 607 00:37:01,846 --> 00:37:04,057 che abbia mai interagito con Glassmann. 608 00:37:04,099 --> 00:37:05,892 -Sono solo io. -Solo tu? 609 00:37:05,934 --> 00:37:07,727 -Soprattutto. -Là. 610 00:37:07,769 --> 00:37:09,312 Eccoci di nuovo. Per lo più non significa solo te. 611 00:37:09,354 --> 00:37:10,897 Principalmente significa altre persone. 612 00:37:12,023 --> 00:37:13,942 Chi altro ha avuto contatti con quello stronzo? 613 00:37:13,984 --> 00:37:16,736 Alcune infermiere, ma solo con i bisogni primari. 614 00:37:16,778 --> 00:37:19,781 Niente di significativo che supporta la tua teoria. 615 00:37:20,824 --> 00:37:23,576 L'ha avuto brevemente una stanza al piano di sopra quando arrivò, 616 00:37:23,618 --> 00:37:25,286 ma è stato trasferito qui subito dopo. 617 00:37:25,996 --> 00:37:28,373 Te lo sto dicendo qui gli ha dato tutto di me. 618 00:37:28,415 --> 00:37:30,583 Per favore, lascialo marinare. Qualunque cosa. 619 00:37:30,625 --> 00:37:32,210 Qualcuno qui prende di mira la mia famiglia 620 00:37:32,252 --> 00:37:34,212 e ha questo pensiero maniacale mi conosce. 621 00:37:34,921 --> 00:37:36,798 Sono a pochi centimetri dalla sigillatura questa discarica è così stretta 622 00:37:36,840 --> 00:37:38,341 avranno bisogno per inviarti la luce del sole. 623 00:37:38,383 --> 00:37:39,467 Capisci? le implicazioni? 624 00:37:40,176 --> 00:37:42,178 Questa struttura farà le carte. 625 00:37:42,220 --> 00:37:43,388 E l'apparenza sei disperatamente 626 00:37:43,430 --> 00:37:45,890 cercare di preservare svanirà. 627 00:37:46,683 --> 00:37:48,309 Mi siedo con ogni persona qui dentro 628 00:37:48,351 --> 00:37:49,769 finché non avrò scoperto questo inganno. 629 00:37:49,811 --> 00:37:51,062 Va bene. Va bene. 630 00:37:54,691 --> 00:37:55,942 Di che cosa hai bisogno? 631 00:37:57,736 --> 00:38:00,530 Un elenco di ogni anima chi ha lavorato qui 632 00:38:00,572 --> 00:38:01,656 vivere o no. 633 00:38:02,490 --> 00:38:04,617 -Ci vorranno pochi minuti. -Ne hai dieci. 634 00:38:06,077 --> 00:38:07,162 Va bene. 635 00:38:55,168 --> 00:38:57,921 [respiro roco] 636 00:39:03,093 --> 00:39:05,095 [Rose respira affannosamente] 637 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 [respiro forte e roco] 638 00:40:14,414 --> 00:40:16,166 -[Daniel grugnisce] -[sussulta] 639 00:40:30,013 --> 00:40:32,932 [Daniel ride, ansimando] 640 00:40:41,065 --> 00:40:44,903 [ringhiando] 641 00:40:54,537 --> 00:40:55,622 [la porta si chiude] 642 00:41:06,925 --> 00:41:08,176 [Heysinger] Ho capito, detective. 643 00:41:10,553 --> 00:41:13,097 Tutti compresi i bidelli. 644 00:41:14,849 --> 00:41:16,184 Mm-hmm. [ridacchiando] 645 00:41:16,226 --> 00:41:18,436 [fruscio di carta] 646 00:41:20,021 --> 00:41:21,940 Come si chiamava l'infermiera? chi ha scritto questa confessione? 647 00:41:22,523 --> 00:41:24,025 Ehm, Betty Ackerman. 648 00:41:24,067 --> 00:41:25,818 Mi sono ricordato dopo aver visto il suo nome. 649 00:41:25,860 --> 00:41:27,070 -Betty Ackermann. -Bella ragazza. 650 00:41:29,322 --> 00:41:31,658 [fruscio di carta] 651 00:41:33,409 --> 00:41:34,702 Sai chi erano gli Spinozi? 652 00:41:36,371 --> 00:41:38,122 Affatto. Chi sono? 653 00:41:39,457 --> 00:41:42,168 Tutta la famiglia fu massacrata da un'ascia nella loro casa 654 00:41:42,210 --> 00:41:44,128 Gennaio del 1898, proprio oggi. 655 00:41:44,712 --> 00:41:46,172 Ah. 656 00:41:46,214 --> 00:41:48,174 Penso Ricordo di averlo letto. 657 00:41:48,967 --> 00:41:50,593 Uh, semplicemente orribile. 658 00:41:50,635 --> 00:41:51,928 Lo ha fatto il marito oppure non è mai stato trovato, 659 00:41:51,970 --> 00:41:53,554 qualcosa del genere. 660 00:41:53,596 --> 00:41:54,764 Beh, il loro unico maschio, un uomo in quel momento, 661 00:41:54,806 --> 00:41:56,432 scomparso prima degli omicidi, 662 00:41:56,474 --> 00:41:58,184 e suo padre e il nonno è scomparso 663 00:41:58,226 --> 00:41:59,394 30 anni prima. 664 00:41:59,435 --> 00:42:01,229 Oh, è vero. Giusto. 665 00:42:01,271 --> 00:42:02,355 Questo è insolito. 666 00:42:04,440 --> 00:42:06,317 Uhm, il mio primissimo caso. 667 00:42:06,359 --> 00:42:07,694 -Hmm. -Non l'ho mai rotto. 668 00:42:09,028 --> 00:42:11,489 Sì, ma oggi è stato speciale. Beh, hai dannatamente ragione. 669 00:42:12,532 --> 00:42:14,742 Ma è molto strano per lui 670 00:42:14,784 --> 00:42:17,203 sapere o addirittura menzionare gli Spinozi. 671 00:42:18,037 --> 00:42:19,247 Come farebbe a conoscerli? 672 00:42:20,248 --> 00:42:22,583 Beh, non è stato lui, voglio dire, 673 00:42:22,625 --> 00:42:24,377 Daniel era qui nove anni prima. 674 00:42:25,795 --> 00:42:27,463 Questo è molto Facciamo due conti velocemente, dottore. 675 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 [ridacchia] Avrei dovuto esserlo un contabile. 676 00:42:29,716 --> 00:42:31,050 Sì? 677 00:42:31,718 --> 00:42:33,219 Avrei dovuto fare il macellaio. 678 00:42:33,261 --> 00:42:34,971 -[entrambi ridacchiano] -Ho delle domande. 679 00:42:35,847 --> 00:42:37,390 Ora, possiamo? 680 00:42:42,020 --> 00:42:45,481 [musica piena di suspense] 681 00:42:47,108 --> 00:42:48,192 [Heysinger] Daniele? 682 00:42:49,360 --> 00:42:50,862 [Heysinger sussulta] 683 00:42:52,780 --> 00:42:54,198 [Clayton ride] 684 00:42:54,240 --> 00:42:55,158 [Heysinger] Dov'è la sorella Rose? 685 00:42:56,576 --> 00:42:58,036 Sorella Rosa? 686 00:42:59,162 --> 00:43:00,246 SÌ? 687 00:43:00,288 --> 00:43:01,372 Stai sanguinando. 688 00:43:03,458 --> 00:43:05,168 -Perché sei a terra? -Lo sono? 689 00:43:06,210 --> 00:43:07,879 -Sto bene. -[Heysinger grugnisce] 690 00:43:10,089 --> 00:43:11,299 Grazie. 691 00:43:11,341 --> 00:43:12,633 Non sono mai svenuto prima. 692 00:43:13,468 --> 00:43:14,552 Ti senti bene? 693 00:43:15,720 --> 00:43:17,764 Sto bene. Sto bene. 694 00:43:20,641 --> 00:43:23,227 -[Heysinger] Stai bene? -Sto bene. 695 00:43:24,103 --> 00:43:25,813 Non distrarti da parte dei teatri. 696 00:43:26,314 --> 00:43:28,691 Glassman qui lo sa come organizzare uno spettacolo, ok? 697 00:43:31,069 --> 00:43:34,238 [respiro roco e rapido] 698 00:43:40,036 --> 00:43:41,537 [Heysinger] Detective? 699 00:43:41,579 --> 00:43:42,705 Eh? Oh, vai avanti. 700 00:43:43,831 --> 00:43:44,999 Andare avanti. 701 00:43:50,296 --> 00:43:51,381 Andare avanti. 702 00:43:53,674 --> 00:43:56,761 "Oltre a perdere il mio unico amico quel giorno, 703 00:43:56,803 --> 00:43:58,054 è successo qualcosa di peggio. 704 00:43:58,930 --> 00:44:00,723 Qualcosa di simile alle storie inquietanti 705 00:44:00,765 --> 00:44:03,893 Ho sentito parlare della famiglia Bell nel Tennessee. 706 00:44:05,019 --> 00:44:06,521 Qualcosa che non viene da qui... 707 00:44:07,980 --> 00:44:09,148 marcio e malvagio. 708 00:44:10,191 --> 00:44:11,859 Se potessi averne solo uno, 709 00:44:11,901 --> 00:44:13,277 un desiderio nella mia vita, 710 00:44:13,319 --> 00:44:14,904 Avrei scelto di sdraiarmi 711 00:44:14,946 --> 00:44:16,447 con il mio amico nell'erba..." 712 00:44:17,448 --> 00:44:18,491 [Daniel] ...e morire. 713 00:44:19,659 --> 00:44:22,703 E se ciò fosse negato, per l'amor del cielo, 714 00:44:22,745 --> 00:44:24,455 Lo farei almeno hanno scelto di camminare 715 00:44:24,497 --> 00:44:26,249 l'altra maledetta direzione in quei boschi. 716 00:44:26,290 --> 00:44:29,043 [gocciolamento d'acqua] 717 00:44:47,645 --> 00:44:49,272 [Daniele] Scusami. Mi scusi. 718 00:44:52,066 --> 00:44:53,151 Che ospedale è questo? 719 00:44:54,026 --> 00:44:56,863 [gemito di dolore] 720 00:44:57,447 --> 00:44:58,990 Oh, Dio. 721 00:44:59,031 --> 00:45:01,409 OH. Oh no. No, no. 722 00:45:01,451 --> 00:45:03,286 [grugnito] 723 00:45:03,327 --> 00:45:06,122 Abbiamo passato un periodo terribile far fermare l'emorragia. 724 00:45:06,164 --> 00:45:09,917 -Per favore. Per favore, resta fermo. -[gemendo] 725 00:45:09,959 --> 00:45:12,712 Per favore, resta fermo. 726 00:45:14,505 --> 00:45:16,048 Come hai trovato questo posto? 727 00:45:17,091 --> 00:45:18,801 Ti ricordi? come sei arrivato qui? 728 00:45:18,843 --> 00:45:20,845 Ho bisogno di aiuto. Sei un'infermiera? Sei un'infermiera? 729 00:45:20,887 --> 00:45:21,971 Dio mio. 730 00:45:22,889 --> 00:45:24,265 Ringrazia il Signore che sei qui. 731 00:45:25,933 --> 00:45:28,936 Io non-- Cosa intendi? Che cosa? 732 00:45:28,978 --> 00:45:31,731 Ho pregato per ricevere aiuto e Dio rispose. 733 00:45:33,316 --> 00:45:34,442 -Ha detto-- -[Gabe] Basta. 734 00:45:41,407 --> 00:45:43,618 Non metti su un po' di caffè? cucinare per noi, 735 00:45:43,659 --> 00:45:45,119 per favore, mia cara? 736 00:45:45,161 --> 00:45:47,330 Non... non l'okra. 737 00:45:47,371 --> 00:45:50,625 I fagioli buoni per calmare il nostro soldato caduto. 738 00:45:54,921 --> 00:45:58,299 Dobbiamo stare attenti a non diventarlo a mio agio con quest'uomo. 739 00:45:58,341 --> 00:45:59,592 Capisci? 740 00:45:59,634 --> 00:46:00,843 Sì, capisco. 741 00:46:12,688 --> 00:46:14,982 [Gabe] Mi viene in mente per riparare questo tetto 742 00:46:15,024 --> 00:46:16,526 solo quando piove. 743 00:46:17,401 --> 00:46:18,444 [Daniele grugnisce] 744 00:46:22,865 --> 00:46:24,825 Ho letto di recente un annuncio 745 00:46:24,867 --> 00:46:29,580 che descrive la sofferenza soldati, la maggior parte malnutrizione. 746 00:46:30,873 --> 00:46:32,750 [Daniele grugnisce] 747 00:46:32,792 --> 00:46:35,586 I peggiori soccombono a nutrirsi di cavalli caduti. 748 00:46:37,380 --> 00:46:38,464 È vero? 749 00:46:41,759 --> 00:46:43,344 Le atrocità, 750 00:46:43,386 --> 00:46:45,680 politiche che imponiamo su noi stessi, 751 00:46:45,721 --> 00:46:46,806 non finiranno mai? 752 00:46:48,558 --> 00:46:49,976 È mai abbastanza? 753 00:46:50,017 --> 00:46:52,562 È come se tutte le creazioni di Dio 754 00:46:52,603 --> 00:46:55,773 sono fatti soffrire e che questi tempi sono... 755 00:46:57,316 --> 00:46:58,401 maledetto. 756 00:47:01,821 --> 00:47:03,614 Ho paura stai soffrendo moltissimo. 757 00:47:03,656 --> 00:47:06,742 Per favore. Per favore, sì qualcosa per il dolore? 758 00:47:06,784 --> 00:47:08,619 [Daniele geme] 759 00:47:08,661 --> 00:47:11,664 Questo non è un ospedale. Questa è casa mia. 760 00:47:11,706 --> 00:47:13,666 -Che cosa? -Questa è casa mia, signore. 761 00:47:13,708 --> 00:47:15,626 Ho bisogno... ho bisogno di... Ho bisogno di un ospedale. 762 00:47:15,668 --> 00:47:17,503 - Devi... devi spostarmi. -Non c'è nessun ospedale nel raggio di chilometri. 763 00:47:17,545 --> 00:47:19,088 -Dai. -Devi spostarmi! 764 00:47:19,130 --> 00:47:20,506 [piangendo] Devi spostarmi. 765 00:47:20,548 --> 00:47:22,258 [Elsie] Cosa sta succedendo? 766 00:47:22,300 --> 00:47:24,218 Ha degli spasmi. 767 00:47:24,260 --> 00:47:26,762 Per favore, caro, prendi un impacco freddo. 768 00:47:26,804 --> 00:47:28,139 Per favore, per favore. 769 00:47:28,180 --> 00:47:30,057 Andare! Prendili velocemente. 770 00:47:30,099 --> 00:47:32,935 -Rilassati, rilassati. Respirare. -[ansimante] 771 00:47:33,936 --> 00:47:35,646 La riparazione scoppierà. 772 00:47:35,688 --> 00:47:36,856 Non puoi muoverti in questo modo. 773 00:47:36,897 --> 00:47:38,274 Non ti stai facendo alcun favore. 774 00:47:38,316 --> 00:47:40,276 Non posso restare. Non posso restare. 775 00:47:40,318 --> 00:47:44,071 Non posso restare. Non posso restare. Rimanere. Rimanere. 776 00:47:44,113 --> 00:47:46,073 [Daniel ansima] 777 00:47:46,115 --> 00:47:47,575 Per favore, signore, respiri. 778 00:47:48,409 --> 00:47:49,493 Questo è tutto, figliolo. 779 00:47:50,161 --> 00:47:52,079 -Relax. -[respirando pesantemente] 780 00:47:52,121 --> 00:47:55,333 Respira e respira. 781 00:48:02,214 --> 00:48:03,507 Dio ti dà la pace. 782 00:48:05,217 --> 00:48:07,261 [fuoco crepitante] 783 00:48:24,487 --> 00:48:26,822 [Daniele tossisce] 784 00:48:37,583 --> 00:48:38,668 Quanto tempo? 785 00:48:40,002 --> 00:48:41,504 Da quanto tempo dormo? 786 00:48:42,546 --> 00:48:43,631 Due giorni. 787 00:48:44,590 --> 00:48:45,925 Non riesco a sentire i miei piedi. 788 00:48:45,966 --> 00:48:47,051 Cosa mi hai dato? 789 00:48:48,094 --> 00:48:49,720 Un rimedio casalingo terapeutico. 790 00:48:51,806 --> 00:48:53,182 L'ultimo, temo. 791 00:48:54,684 --> 00:48:55,810 Devo mandare un messaggio... 792 00:48:57,061 --> 00:48:58,145 al mio reggimento. 793 00:49:00,064 --> 00:49:01,816 Ho dei dettagli che devo comunicarti. 794 00:49:04,110 --> 00:49:06,112 I Confederati 795 00:49:06,153 --> 00:49:07,905 si stanno dirigendo verso Chambersburg. 796 00:49:09,490 --> 00:49:11,117 E... [geme] 797 00:49:11,158 --> 00:49:14,245 La prego, signore, abbandonare tali pensieri. 798 00:49:15,913 --> 00:49:18,624 Dovresti saperlo fin dall'inizio che... 799 00:49:19,792 --> 00:49:23,254 questa casa non perdona 800 00:49:23,295 --> 00:49:25,089 gli sforzi bellici di entrambe le parti. 801 00:49:26,841 --> 00:49:29,510 Mentre abbiamo un'opinione su tale, 802 00:49:29,552 --> 00:49:31,846 con tutto il cuore, siamo contro la violenza. 803 00:49:33,681 --> 00:49:34,932 Va bene. 804 00:49:34,974 --> 00:49:36,142 Anche io. 805 00:49:36,183 --> 00:49:37,476 Siamo un luogo di culto... 806 00:49:38,644 --> 00:49:40,980 e di armonia, 807 00:49:41,021 --> 00:49:42,148 o almeno... 808 00:49:43,357 --> 00:49:44,567 che proviamo. 809 00:49:45,526 --> 00:49:48,154 E come con qualsiasi rapporto armonioso, 810 00:49:48,195 --> 00:49:50,823 richiede determinate condizioni 811 00:49:50,865 --> 00:49:54,994 e gli sforzi di tutti 812 00:49:55,035 --> 00:49:58,664 di cui ne ho due. 813 00:49:58,706 --> 00:50:01,333 Il primo, non sputare 814 00:50:01,375 --> 00:50:02,877 sul nome del buon Dio. 815 00:50:04,211 --> 00:50:07,131 Ho sentito parole concise già dalla tua bocca. 816 00:50:08,966 --> 00:50:11,677 Non sarà tollerato. Per favore astenetevi. 817 00:50:11,719 --> 00:50:12,803 Il secondo... 818 00:50:13,846 --> 00:50:15,097 nessun nome. 819 00:50:15,139 --> 00:50:16,640 Non siamo destinati a essere amici. 820 00:50:17,600 --> 00:50:19,769 Non confondere la nostra ospitalità 821 00:50:19,810 --> 00:50:23,272 per qualcosa di più che rispetto della vita e di... 822 00:50:24,982 --> 00:50:26,066 Dio. 823 00:50:28,027 --> 00:50:31,614 Quindi hai la nostra promessa e le nostre ferventi preghiere 824 00:50:31,655 --> 00:50:34,992 che pubblicheremo tutti gli sforzi per riparare. 825 00:50:35,034 --> 00:50:36,118 E quando puoi... 826 00:50:37,745 --> 00:50:40,456 potrai camminare lontano da qui. 827 00:50:41,415 --> 00:50:42,500 E questo è tutto. 828 00:50:43,459 --> 00:50:45,419 Questo è tutto che ti viene richiesto. 829 00:50:47,046 --> 00:50:50,674 Per favore, devo mandare un messaggio al mio reggimento. 830 00:50:51,258 --> 00:50:52,802 -NO! -[gemendo] 831 00:50:52,843 --> 00:50:54,178 Tu no! 832 00:50:56,806 --> 00:50:58,390 Ci sarà 833 00:50:58,432 --> 00:51:00,559 nessun reggimento su questa terra. 834 00:51:00,601 --> 00:51:01,894 Non commettere errori. 835 00:51:01,936 --> 00:51:04,939 Nessun soldato metterà piede 836 00:51:04,980 --> 00:51:06,273 su questa proprietà, 837 00:51:06,315 --> 00:51:08,984 né sapere dove si trovi. 838 00:51:11,570 --> 00:51:14,740 Come sei finito qui mi sconcerta ancora. 839 00:51:16,534 --> 00:51:18,452 Ma visto che sei qui... 840 00:51:20,329 --> 00:51:22,957 la tua schiena era piuttosto squarciata dal proiettile. 841 00:51:25,167 --> 00:51:26,544 Ma non abbiamo trovato nulla di estraneo. 842 00:51:27,920 --> 00:51:29,421 Sei fortunato che... 843 00:51:30,923 --> 00:51:32,716 sembra che ti abbia appena sfiorato, 844 00:51:32,758 --> 00:51:34,426 ti è mancata completamente la spina dorsale. 845 00:51:36,011 --> 00:51:37,972 Sembrerebbe di sì 846 00:51:38,013 --> 00:51:40,599 la fortuna ha sorriso favorevolmente su di te. 847 00:51:41,725 --> 00:51:43,227 [Daniel geme] Sì. 848 00:51:43,853 --> 00:51:45,062 Mi sento molto fortunato. 849 00:51:48,190 --> 00:51:51,527 Ora, se potessi mandare un messaggio 850 00:51:51,569 --> 00:51:52,736 a Chambersburg. 851 00:51:54,196 --> 00:51:56,323 [Gabe] Chambersburg non è qui vicino. 852 00:51:57,157 --> 00:51:59,368 Almeno chiami un medico. 853 00:52:00,619 --> 00:52:03,330 Medici e preti sono pochi e rari. 854 00:52:04,039 --> 00:52:08,043 Come ho detto, siamo solo noi e noi soli. 855 00:52:11,130 --> 00:52:12,423 [cigolio del tappo] 856 00:52:14,550 --> 00:52:15,634 [Daniele] Cos'è quello? 857 00:52:16,677 --> 00:52:19,054 [Gabe] Quando scoppiò la guerra, Ho avuto la lungimiranza 858 00:52:19,096 --> 00:52:21,807 per prenderne un po' disposizioni generali di servizio. 859 00:52:21,849 --> 00:52:24,518 Respira tranquillamente per conforto. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,604 -[Daniel respira profondamente] -[Gabe] Facile. 861 00:52:26,645 --> 00:52:29,023 -[Daniel espira] -Questo è tutto. 862 00:52:30,190 --> 00:52:31,275 Lasciamolo. 863 00:52:37,907 --> 00:52:39,617 Sei un uomo religioso? 864 00:52:41,452 --> 00:52:42,620 Ho i miei momenti. 865 00:52:43,287 --> 00:52:45,873 Trova conforto nel sapere che saremo la tua Bibbia. 866 00:52:52,713 --> 00:52:54,006 Se la morte deve venire da te... 867 00:52:56,175 --> 00:52:57,259 lasciala essere veloce. 868 00:53:22,826 --> 00:53:26,288 [respiro roco] 869 00:53:26,330 --> 00:53:28,248 [vento che fischia tra gli alberi] 870 00:53:34,338 --> 00:53:36,382 [la porta si apre cigolando] 871 00:53:40,886 --> 00:53:43,555 [passi che si avvicinano] 872 00:53:51,772 --> 00:53:54,775 [respiro roco] 873 00:53:56,026 --> 00:53:57,820 [letto che cigola] 874 00:54:00,698 --> 00:54:02,533 -[letto che cigola] -[Daniel] Lasciami, strega! 875 00:54:04,201 --> 00:54:07,663 [gemendo] 876 00:54:14,545 --> 00:54:17,339 -[scricchiolio] -[Daniel geme] 877 00:54:26,015 --> 00:54:28,642 [Daniele ansimante] 878 00:54:33,397 --> 00:54:36,483 [scricchiolio] 879 00:54:44,158 --> 00:54:45,242 [gemiti] 880 00:54:48,579 --> 00:54:50,998 [Gabe] Questa è una follia! Cosa stupida! 881 00:54:51,040 --> 00:54:52,958 Non entrerai lì! Non lo avrò! 882 00:54:53,000 --> 00:54:54,626 [Elsie] Devi crederci. 883 00:54:54,668 --> 00:54:56,420 Le cose sono diverse ora, [indistinto]. 884 00:54:56,462 --> 00:54:59,048 -[Daniel geme] -[discussione indistinta] 885 00:54:59,089 --> 00:55:01,925 -[Elsie] Lo sento. -E allora? Eh? 886 00:55:01,967 --> 00:55:04,720 [indistinto] ...un prezioso [indistinto] 887 00:55:04,762 --> 00:55:07,681 [indistinto], le cose sono in pace in questo momento, 888 00:55:08,515 --> 00:55:11,101 L'esercito dell'Unione potrebbe cercarlo. 889 00:55:12,061 --> 00:55:14,938 Grassetto da parte tua a crederci avere anche un solo soldato, 890 00:55:14,980 --> 00:55:17,566 per non parlare dell'intero esercito qui. Non lo avrò! 891 00:55:17,608 --> 00:55:19,526 E' tutto? sei preoccupato? 892 00:55:19,568 --> 00:55:21,320 Tenendo l'esercito fuori da qui, eh? 893 00:55:22,571 --> 00:55:25,657 Lo sai che il nome Proctor non lo è di alto livello in questo momento. 894 00:55:26,825 --> 00:55:27,910 Ascoltami. 895 00:55:28,786 --> 00:55:29,953 Ascoltami. 896 00:55:30,788 --> 00:55:33,749 [singhiozzando] Abbiamo bisogno di aiuto. 897 00:55:34,792 --> 00:55:37,252 Abbiamo bisogno di aiuto. Non possiamo fare altro. 898 00:55:38,879 --> 00:55:39,963 Shh. 899 00:55:41,799 --> 00:55:44,134 [Daniele geme] 900 00:55:48,472 --> 00:55:49,973 [suono della campana] 901 00:55:50,015 --> 00:55:51,100 Campana. 902 00:56:04,029 --> 00:56:05,572 Vedo che hai trovato il campanello. 903 00:56:08,367 --> 00:56:10,202 Io, ehm, 904 00:56:10,244 --> 00:56:11,620 Ho bisogno di usare un gabinetto. 905 00:56:13,080 --> 00:56:14,665 [gemendo] 906 00:56:14,706 --> 00:56:16,083 E penso ci sono degli scoiattoli qui. 907 00:56:20,212 --> 00:56:21,296 [Daniele geme] 908 00:56:24,800 --> 00:56:28,303 [Daniel ansima, geme] 909 00:56:34,184 --> 00:56:35,269 Fatto. 910 00:56:43,819 --> 00:56:44,903 Che cos'è? 911 00:56:46,780 --> 00:56:47,865 Niente. 912 00:56:52,494 --> 00:56:53,787 [Daniele] Non sopravviverò così. 913 00:56:54,705 --> 00:56:55,831 Non posso proprio. 914 00:56:56,790 --> 00:56:57,916 È troppo da sopportare. 915 00:56:59,543 --> 00:57:02,379 Ho paura questo è il meglio che possiamo offrire. 916 00:57:03,630 --> 00:57:05,674 [Daniel] Un dottore allora? Puoi mandare a chiamare un dottore? 917 00:57:06,300 --> 00:57:07,467 Dottore degli animali, qualcuno? 918 00:57:08,802 --> 00:57:10,554 Prima luce, 919 00:57:10,596 --> 00:57:12,055 dopo la caccia, 920 00:57:12,097 --> 00:57:13,182 Ne prenderò uno. 921 00:57:14,600 --> 00:57:15,726 [Elsie] Dormi un po'. 922 00:57:23,609 --> 00:57:24,693 Il cielo ci aiuti. 923 00:57:28,780 --> 00:57:29,865 [Daniele] La vecchia signora. 924 00:57:33,035 --> 00:57:34,119 Dillo alla vecchia... 925 00:57:35,287 --> 00:57:36,455 per lasciarmi solo. 926 00:57:40,417 --> 00:57:42,336 Seppelliscimi 927 00:57:42,377 --> 00:57:45,339 vicino all'albero di corniolo, per favore. 928 00:57:47,507 --> 00:57:48,717 Possa Dio prendersi cura di te. 929 00:57:52,846 --> 00:57:55,015 [passi che si allontanano] 930 00:57:55,057 --> 00:57:57,226 [Daniele] Ho sentito il mio corpo spegnersi. 931 00:57:57,267 --> 00:57:58,477 Sapevo che stavo morendo. 932 00:57:59,519 --> 00:58:00,854 [Heysinger] "Anche i Proctor. 933 00:58:01,897 --> 00:58:03,440 [Heysinger e Daniel] stavo per essere sepolto 934 00:58:03,482 --> 00:58:04,858 in quel cortile da qualche parte." 935 00:58:05,484 --> 00:58:08,403 [Daniele] Come ha sofferto Gesù sulle assi del corniolo... 936 00:58:08,445 --> 00:58:10,781 [Heysinger] "Se tutto va bene, 937 00:58:10,822 --> 00:58:13,492 -vicino al corniolo che depongo." -...Devo essere sepolto lì. 938 00:58:13,533 --> 00:58:15,744 [Clayton] Ragazzo, questa è una storia. 939 00:58:16,662 --> 00:58:18,372 Qui è un venditore di olio di serpente, gente. 940 00:58:19,164 --> 00:58:21,875 Mi piacerebbe saperlo come sei sopravvissuto a tutti questi anni 941 00:58:21,917 --> 00:58:25,295 dopo che sei stato accoltellato e colpito alla schiena 942 00:58:25,337 --> 00:58:26,505 senza cure mediche... 943 00:58:28,006 --> 00:58:29,091 urinare sangue. 944 00:58:29,675 --> 00:58:31,843 Cosa sei? Un miracolo o qualcosa del genere? 945 00:58:32,636 --> 00:58:35,347 Narratore astuto è più in linea. 946 00:58:35,389 --> 00:58:37,307 [Clayton ridacchia] Qualche pensiero qui fuori? 947 00:58:39,184 --> 00:58:42,729 Sorella, quest'uomo è un miracolo? 948 00:58:43,647 --> 00:58:46,108 Ci sono molte forze al lavoro qui. 949 00:58:47,150 --> 00:58:48,235 Sicuramente... 950 00:58:49,778 --> 00:58:51,071 un miracolo divino. 951 00:58:51,863 --> 00:58:54,408 Beh, semplicemente non sono qualificato 952 00:58:54,449 --> 00:58:56,243 conferire quell'etichetta su qualsiasi cosa. 953 00:58:56,285 --> 00:58:57,744 [Clayton] Hmm. [ridendo] 954 00:58:57,786 --> 00:59:00,122 Risposta pigra, sorella. Pigro. 955 00:59:00,831 --> 00:59:03,625 Chi è allora? Chi è qualificato? Chi? 956 00:59:04,876 --> 00:59:06,253 Eh? 957 00:59:06,295 --> 00:59:08,297 -Un prete. -Non ci credo. 958 00:59:08,338 --> 00:59:09,423 Non lo comprerò. 959 00:59:10,590 --> 00:59:11,883 Non ci credo, Glassman. 960 00:59:11,925 --> 00:59:13,010 Niente di tutto questo. 961 00:59:13,885 --> 00:59:15,220 Troppo fantastico. 962 00:59:15,262 --> 00:59:16,346 Qual è il punto di tutto questo? 963 00:59:17,723 --> 00:59:19,308 Sicuramente non stai suggerendo 964 00:59:19,349 --> 00:59:21,476 Il signor Glassman ha inventato tutto questo? 965 00:59:22,144 --> 00:59:23,520 A che scopo? 966 00:59:24,062 --> 00:59:25,564 [Clayton] Esattamente la domanda giusta, dottore. 967 00:59:25,605 --> 00:59:27,983 A che scopo? 968 00:59:29,276 --> 00:59:31,069 Vuole chiarire la sua coscienza. 969 00:59:31,528 --> 00:59:33,113 [Clayton] Non credo. No. 970 00:59:36,908 --> 00:59:40,078 Perché hai il tuo sporco? ho le unghie piccole, eh? 971 00:59:40,537 --> 00:59:42,289 Non è una confessione, vero? 972 00:59:42,331 --> 00:59:43,540 No. 973 00:59:43,582 --> 00:59:44,708 Sei un uomo intelligente, Glassman. 974 00:59:44,750 --> 00:59:45,834 Ma indovina un po'? 975 00:59:46,460 --> 00:59:47,544 Anch'io. 976 00:59:48,670 --> 00:59:49,755 Anch'io. 977 00:59:50,505 --> 00:59:52,674 Voglio parlare con quella persona quello l'ha scritto, dottore. 978 00:59:54,926 --> 00:59:56,970 Ho bisogno di un momento prima di continuare. 979 00:59:58,263 --> 00:59:59,348 Scusa. 980 01:00:01,683 --> 01:00:04,019 [gocciolamento d'acqua] 981 01:00:04,061 --> 01:00:07,105 [musica piena di suspense] 982 01:00:07,147 --> 01:00:09,149 ♪ 983 01:00:35,092 --> 01:00:36,176 Non è quello che ho chiesto. 984 01:00:36,760 --> 01:00:37,844 Sei sintonizzato su questo? 985 01:00:39,596 --> 01:00:41,223 lo sai, mio padre ha coniato una frase. 986 01:00:42,015 --> 01:00:43,600 Sembra che tu stia per andartene il ranch... 987 01:00:44,768 --> 01:00:47,187 -il che significa... -Immagino cosa significhi. 988 01:00:47,229 --> 01:00:48,688 E posso dire lo stesso per te. 989 01:00:48,730 --> 01:00:49,815 Frase stupida. 990 01:00:51,483 --> 01:00:53,026 Cioè, mi sento meglio quando non sono vicino a lui. 991 01:00:53,819 --> 01:00:56,196 Come se fosse tossico, contaminato 992 01:00:56,238 --> 01:00:57,697 come se fosse possibile. 993 01:00:57,739 --> 01:00:59,282 Sciocchezze. 994 01:00:59,324 --> 01:01:01,410 Questo è il mio punto di vista clinico sintonizzato in risposta. 995 01:01:01,451 --> 01:01:03,578 Hmm. L'infermiera che ha scritto questo... 996 01:01:03,620 --> 01:01:05,080 -dove posso trovarla? -Hmm. 997 01:01:08,667 --> 01:01:09,751 Te l'avevo detto... 998 01:01:10,961 --> 01:01:12,045 si ammalò. 999 01:01:12,671 --> 01:01:14,673 [spruzzi d'acqua] 1000 01:01:16,216 --> 01:01:17,300 [voce demoniaca] Rose. 1001 01:01:27,978 --> 01:01:29,062 [forte scoppio] 1002 01:01:39,656 --> 01:01:40,740 Ronald. 1003 01:01:42,033 --> 01:01:45,245 Uhm, la finestra si è rotta. 1004 01:01:46,746 --> 01:01:48,206 Io... penso che del ghiaccio l'abbia colpito. 1005 01:01:48,248 --> 01:01:50,542 [musica tesa] 1006 01:01:54,504 --> 01:01:55,589 Ronald? 1007 01:01:58,675 --> 01:02:01,595 Ronald, potresti... potresti semplicemente 1008 01:02:01,636 --> 01:02:04,347 magari vieni quaggiù e... e dare una rapida occhiata? 1009 01:02:04,389 --> 01:02:06,808 -[respiro roco] - Ronald? 1010 01:02:16,109 --> 01:02:19,404 [colpi soffocati] 1011 01:02:23,366 --> 01:02:25,452 [leggero ronzio] 1012 01:02:25,494 --> 01:02:28,330 Ascolta, capisco quello che stai dicendo, 1013 01:02:28,371 --> 01:02:30,707 ma... ne ho bisogno questo l'indirizzo di Betty Ackerman 1014 01:02:30,749 --> 01:02:32,292 o l'ospedale in cui si trova. 1015 01:02:32,334 --> 01:02:33,543 Lei è la chiave di volta in tutto questo caos. 1016 01:02:33,585 --> 01:02:35,629 Ebbene, ciò non sarà possibile. 1017 01:02:36,421 --> 01:02:37,506 È passata. 1018 01:02:38,757 --> 01:02:40,717 Passato? Che cosa significa? 1019 01:02:41,676 --> 01:02:42,761 Nel senso di morto? 1020 01:02:44,179 --> 01:02:46,723 -Cioè morto? -Come morto, sì. 1021 01:02:47,349 --> 01:02:49,851 Bene, bene, bene, è affascinante, 1022 01:02:49,893 --> 01:02:51,895 sviluppo sorprendente, doc. 1023 01:02:53,021 --> 01:02:55,482 -[colpire sul tubo] -Come è morta esattamente? 1024 01:02:55,524 --> 01:02:57,442 Un collega l'ha trovata svenuta. 1025 01:02:57,484 --> 01:02:58,860 Non è stato possibile rianimarla. 1026 01:02:59,611 --> 01:03:02,322 Morto per cause naturali. Cancro avanzato. 1027 01:03:03,657 --> 01:03:04,741 Era il suo momento. 1028 01:03:05,742 --> 01:03:08,870 Sai, ecco cosa sta succedendo nella mia testa proprio adesso. 1029 01:03:10,163 --> 01:03:12,415 Perché non l'hai condiviso le 3.000 volte 1030 01:03:12,457 --> 01:03:13,833 Ho chiesto di Betty Ackerman? 1031 01:03:14,626 --> 01:03:16,503 Non volevo infangare la situazione. 1032 01:03:17,879 --> 01:03:18,964 Stai cercando di schivarmi. 1033 01:03:19,756 --> 01:03:20,799 Stai cercando di schivarmi. 1034 01:03:21,508 --> 01:03:22,926 Quali sono le tue vere? intenzioni qui, eh? 1035 01:03:22,968 --> 01:03:24,594 C'è qualcosa di reale in tutto questo? 1036 01:03:25,804 --> 01:03:27,264 [Heysinger] Oh, eccoti qui. 1037 01:03:27,305 --> 01:03:28,974 Dobbiamo fermarci. Non siamo pronti per questo. 1038 01:03:29,015 --> 01:03:30,642 Io... devo farlo una telefonata. 1039 01:03:30,684 --> 01:03:31,977 [Heysinger] Tutto bene? 1040 01:03:32,018 --> 01:03:33,979 -Stai tremando. -Ascoltami. 1041 01:03:34,020 --> 01:03:35,564 C'è qualcosa sta succedendo qui. 1042 01:03:35,605 --> 01:03:37,190 Non lo so per certo, 1043 01:03:37,232 --> 01:03:40,944 ma posso sentire un'entità tra noi. 1044 01:03:40,986 --> 01:03:42,404 Con ogni parola che leggi, 1045 01:03:42,445 --> 01:03:44,364 si sta aprendo una porta di qualche tipo. 1046 01:03:45,156 --> 01:03:47,659 Ho bisogno di telefonare subito l'arcivescovo. 1047 01:03:47,701 --> 01:03:49,369 -Chi? -[Heysinger] Le linee sono interrotte. 1048 01:03:49,411 --> 01:03:50,870 Siamo tagliati fuori. 1049 01:03:50,912 --> 01:03:53,999 Allora dobbiamo rimandare tutto questo. 1050 01:03:54,040 --> 01:03:56,334 Ho urgentemente bisogno di informarmi i miei superiori 1051 01:03:56,376 --> 01:03:58,003 su cosa sta succedendo qui. 1052 01:03:58,044 --> 01:03:59,379 Siamo spiacenti, non stiamo rimandando una dannata cosa. 1053 01:03:59,963 --> 01:04:02,007 Sto ottenendo fino in fondo a queste sciocchezze, 1054 01:04:02,048 --> 01:04:03,925 e sto ottenendo fino in fondo stasera. 1055 01:04:03,967 --> 01:04:05,093 Lo sento. 1056 01:04:05,969 --> 01:04:07,637 Non capisci? cosa sto dicendo? 1057 01:04:07,679 --> 01:04:09,097 Dobbiamo fermarci. 1058 01:04:10,181 --> 01:04:11,850 Non è quello che dice di essere. 1059 01:04:13,560 --> 01:04:15,353 [crepitio elettrico] 1060 01:04:15,395 --> 01:04:17,981 Ehi, dottore, quante altre pagine? ci resta da andare? 1061 01:04:18,023 --> 01:04:19,482 Dieci pagine al massimo. 1062 01:04:19,524 --> 01:04:20,942 Quello che stai cercando 1063 01:04:20,984 --> 01:04:22,777 non è in quelle pagine, Investigatore. 1064 01:04:22,819 --> 01:04:24,362 Quello che sto cercando è in questo dannato ospedale! 1065 01:04:24,404 --> 01:04:26,114 Hai un dovere spirituale qui. 1066 01:04:26,156 --> 01:04:28,074 Anche il più piccolo sforzo lo porterà via. 1067 01:04:29,242 --> 01:04:31,036 Tu sei l'unico chi può farlo. 1068 01:04:31,077 --> 01:04:32,996 Quello non è Daniele dentro quella stanza. 1069 01:04:33,913 --> 01:04:35,081 Sembri più profondo. 1070 01:04:35,749 --> 01:04:36,833 Lui è lì. 1071 01:04:38,877 --> 01:04:40,086 Continuiamo. 1072 01:04:49,721 --> 01:04:51,139 [Daniele grugnisce] 1073 01:04:52,932 --> 01:04:54,184 [respiro roco] 1074 01:04:54,225 --> 01:04:55,518 [indistinto] 1075 01:04:57,520 --> 01:04:58,605 Continuiamo. 1076 01:05:01,650 --> 01:05:04,527 [parlando latino] 1077 01:05:08,114 --> 01:05:09,491 La sua anima è impura. 1078 01:05:09,532 --> 01:05:12,494 [musica piena di suspense] 1079 01:05:17,457 --> 01:05:18,708 "Non è mai venuto nessun medico. 1080 01:05:19,250 --> 01:05:20,710 A questo punto, 1081 01:05:20,752 --> 01:05:22,671 le cose sono peggiorate a casa. 1082 01:05:22,712 --> 01:05:25,173 Le cose cominciavano ad accadere che non potevo spiegare. 1083 01:05:25,924 --> 01:05:27,759 Per lo meno, Ho iniziato a capire 1084 01:05:27,801 --> 01:05:29,886 perché non l'ho mai sentito gli uccelli del mattino. 1085 01:05:31,221 --> 01:05:33,390 Ho cominciato a pensare che questa casa 1086 01:05:33,431 --> 01:05:35,767 risiedeva nel punto morto del peggio..." 1087 01:05:35,809 --> 01:05:37,435 [Daniele] ...l'oscurità conosciuta dall'uomo, 1088 01:05:38,478 --> 01:05:40,730 Un male ha rivendicato qui le sue pretese. 1089 01:05:41,523 --> 01:05:42,899 Sepolto davvero in profondità. 1090 01:05:44,025 --> 01:05:45,652 Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione di esso. 1091 01:05:45,694 --> 01:05:47,237 Terrore costante, 1092 01:05:47,278 --> 01:05:49,197 occhi costanti, odio costante. 1093 01:05:50,365 --> 01:05:51,741 Qualcosa mi voleva morto. 1094 01:05:52,575 --> 01:05:54,577 -Morto. Morto. -[cavallo nitrito] 1095 01:05:57,288 --> 01:05:59,165 [urlando in lontananza] 1096 01:06:01,543 --> 01:06:04,212 -[urlando in lontananza] -[cavallo nitrito] 1097 01:06:09,134 --> 01:06:10,510 Per l'amor di Dio, 1098 01:06:10,552 --> 01:06:11,428 qualcuno partecipa al povero bambino. 1099 01:06:14,556 --> 01:06:17,016 [le urla continuano] 1100 01:06:23,148 --> 01:06:24,232 [Daniele geme] 1101 01:06:30,113 --> 01:06:31,322 [Daniel geme, sospira] 1102 01:06:36,119 --> 01:06:38,288 Sto impazzendo. Questo è... è così che inizia. 1103 01:06:41,040 --> 01:06:43,293 [risata inquietante] 1104 01:06:43,334 --> 01:06:44,377 [forte scoppio] 1105 01:06:45,128 --> 01:06:46,379 [Gabe] Soldato. 1106 01:06:47,505 --> 01:06:49,132 Sei in difficoltà? 1107 01:06:51,092 --> 01:06:52,177 Soldato. 1108 01:06:54,137 --> 01:06:55,263 La porta. 1109 01:06:57,223 --> 01:06:59,309 [indistinto] 1110 01:06:59,350 --> 01:07:02,103 C'è qualcosa? bloccando la porta? 1111 01:07:04,689 --> 01:07:05,774 Puoi camminare? 1112 01:07:07,108 --> 01:07:08,318 Soldato? 1113 01:07:09,819 --> 01:07:12,238 -No, non posso... -Soldato! 1114 01:07:12,280 --> 01:07:15,575 -Sblocca-- -Non c'è niente che lo blocchi. 1115 01:07:16,576 --> 01:07:18,745 [Gabe] Sto arrivando! 1116 01:07:19,454 --> 01:07:21,080 [voce inquietante] Soldato. 1117 01:07:21,122 --> 01:07:24,417 -[Daniel respira affannosamente] -[tintinnio] 1118 01:07:24,459 --> 01:07:27,003 -[forte colpo] -Ehi! 1119 01:07:27,045 --> 01:07:28,671 [porta che sbatte] 1120 01:07:28,713 --> 01:07:32,133 [battendo alla porta] 1121 01:07:32,175 --> 01:07:33,676 [Daniele] Cosa... cosa sta succedendo? 1122 01:07:41,518 --> 01:07:44,020 [risata inquietante] 1123 01:07:52,028 --> 01:07:53,154 Ehi, cosa stai facendo? 1124 01:08:06,459 --> 01:08:08,002 [Daniele] Ehi. 1125 01:08:08,044 --> 01:08:09,671 Ehi, cosa stai facendo? 1126 01:08:16,302 --> 01:08:18,555 Maledizione! Cosa sta succedendo? 1127 01:08:18,596 --> 01:08:21,975 [campana che suona] 1128 01:08:25,186 --> 01:08:27,397 [tonfo, scricchiolio del pavimento] 1129 01:08:28,022 --> 01:08:31,818 -[passi che si avvicinano] -[campana che suona debolmente] 1130 01:08:32,735 --> 01:08:34,028 Ehi. 1131 01:08:35,280 --> 01:08:36,573 EHI. 1132 01:08:37,574 --> 01:08:40,827 [i passi continuano ad avvicinarsi] 1133 01:08:42,537 --> 01:08:45,665 [si allontanano dei passi di corsa] 1134 01:08:45,707 --> 01:08:50,003 [suono della campana] 1135 01:08:50,712 --> 01:08:52,005 [Gabe] Sto arrivando. 1136 01:08:52,046 --> 01:08:55,800 [urlando, distante] 1137 01:08:56,634 --> 01:09:01,222 [passi che si avvicinano] 1138 01:09:07,562 --> 01:09:09,188 Soldato. 1139 01:09:09,230 --> 01:09:11,149 Hai urlato. Ti senti male? 1140 01:09:11,190 --> 01:09:13,192 Non eri quassù? cercando di aprire la porta? 1141 01:09:13,985 --> 01:09:15,653 No. 1142 01:09:15,695 --> 01:09:16,988 Sono stato a caccia. 1143 01:09:17,864 --> 01:09:19,324 Che è successo? 1144 01:09:19,365 --> 01:09:21,159 Io... io... ho trovato questo sulle scale. 1145 01:09:21,200 --> 01:09:22,994 Va tutto bene? 1146 01:09:23,036 --> 01:09:25,163 [singhiozzando] 1147 01:09:29,417 --> 01:09:32,629 La cena sarà pronta presto. 1148 01:09:32,670 --> 01:09:34,088 Avremo un piatto per te. 1149 01:09:34,881 --> 01:09:37,508 Lasciamolo stare, concedergli la sua privacy. 1150 01:09:39,135 --> 01:09:41,262 Voi siete... 1151 01:09:41,304 --> 01:09:42,847 voi siete pazzi! 1152 01:09:43,932 --> 01:09:45,224 Mi senti? 1153 01:09:52,565 --> 01:09:54,859 Sto uscendo, maledizione! 1154 01:09:58,529 --> 01:10:00,406 Gesù Cristo, sto uscendo! 1155 01:10:04,619 --> 01:10:08,831 Dillo a quella vecchia strega che me ne vado! 1156 01:10:15,171 --> 01:10:19,175 [cinguettio dei grilli] 1157 01:10:22,095 --> 01:10:26,557 ♪ Quando Johnny arriva marciando di nuovo a casa, evviva ♪ 1158 01:10:26,599 --> 01:10:27,892 ♪ Evviva ♪ 1159 01:10:28,768 --> 01:10:32,397 ♪ Nessuno può credere a una parola ha detto, evviva ♪ 1160 01:10:33,064 --> 01:10:34,565 ♪ Evviva ♪ 1161 01:10:36,943 --> 01:10:39,278 [porta che scricchiola] 1162 01:10:39,320 --> 01:10:41,239 Posso, per favore? prendi un bicchiere d'acqua? 1163 01:10:43,199 --> 01:10:44,951 È difficile da digerire, fa male. 1164 01:10:44,993 --> 01:10:48,454 [scricchiolio del pavimento] 1165 01:10:48,496 --> 01:10:50,707 C'è qualcuno lì? 1166 01:10:52,000 --> 01:10:54,210 [scricchiolio del pavimento] 1167 01:11:00,091 --> 01:11:01,884 Per l'amor di Dio, cosa sei? 1168 01:11:02,635 --> 01:11:05,763 [respirando affannosamente] 1169 01:11:05,805 --> 01:11:08,141 [musica inquietante] 1170 01:11:16,858 --> 01:11:19,152 [urlando] 1171 01:11:23,531 --> 01:11:25,950 Non lo trovo divertente, mi senti, strega? 1172 01:11:28,369 --> 01:11:29,662 Sono un soldato. 1173 01:11:30,371 --> 01:11:31,831 Sono addestrato a reagire. 1174 01:11:35,251 --> 01:11:36,961 Dove sei? 1175 01:11:37,003 --> 01:11:39,005 [strega che ride] 1176 01:11:40,882 --> 01:11:43,092 Al diavolo tutto questo, me ne vado. 1177 01:11:44,218 --> 01:11:45,636 [gemendo] 1178 01:11:47,013 --> 01:11:48,514 [gemendo] 1179 01:12:03,154 --> 01:12:06,407 [gemendo] 1180 01:12:10,912 --> 01:12:12,914 [gemito di dolore] 1181 01:12:16,250 --> 01:12:18,836 Ok, ok, bene. 1182 01:12:20,171 --> 01:12:21,756 Non stai morendo qui. 1183 01:12:21,798 --> 01:12:23,341 Non stai morendo qui. 1184 01:12:23,382 --> 01:12:26,385 [respirando pesantemente] 1185 01:12:26,427 --> 01:12:29,222 Ancora una settimana o giù di lì e andrò. 1186 01:12:29,972 --> 01:12:32,683 [sospirando] 1187 01:12:34,102 --> 01:12:35,853 [gemendo] 1188 01:12:39,398 --> 01:12:40,775 Ancora una settimana. 1189 01:12:48,282 --> 01:12:51,410 [respirando pesantemente] 1190 01:12:53,371 --> 01:12:54,747 Merda. 1191 01:12:54,789 --> 01:12:57,959 [respirando affannosamente] 1192 01:13:10,471 --> 01:13:12,306 [piangendo] 1193 01:13:14,142 --> 01:13:15,601 [urlando] 1194 01:13:15,643 --> 01:13:17,937 [le gambe del letto raschiano il pavimento] 1195 01:13:17,979 --> 01:13:19,730 [Daniele grugnisce] 1196 01:13:21,774 --> 01:13:24,068 [Daniele geme] 1197 01:13:28,197 --> 01:13:30,533 Questo si è squarciato di brutto ieri sera. 1198 01:13:31,617 --> 01:13:33,327 Cosa stavi facendo? 1199 01:13:35,788 --> 01:13:37,665 Volevo solo sentire i miei piedi sul pavimento. 1200 01:13:40,543 --> 01:13:42,795 Ad essere sincero, ho pensato Allora ero andato a farlo. 1201 01:13:44,755 --> 01:13:46,757 Quindi è un passo avanti non diresti? 1202 01:13:48,509 --> 01:13:49,969 No. 1203 01:13:50,011 --> 01:13:52,972 Ti sei aperto settimane di guarigione. 1204 01:13:53,806 --> 01:13:56,058 In che senso è un passo avanti? 1205 01:13:56,100 --> 01:13:57,602 Credo di si. 1206 01:14:00,730 --> 01:14:02,273 sono solo... 1207 01:14:03,524 --> 01:14:05,026 felice. 1208 01:14:06,402 --> 01:14:08,112 Da quanto tempo vivi qui? 1209 01:14:09,697 --> 01:14:13,201 Non dovrei averlo conversazioni personali con te. 1210 01:14:13,242 --> 01:14:14,619 Per favore. 1211 01:14:15,369 --> 01:14:17,955 Ho bisogno di qualcosa per occupare nella mia mente, basta parlare. 1212 01:14:21,626 --> 01:14:22,919 Va bene. 1213 01:14:23,878 --> 01:14:25,171 Tutta la mia vita. 1214 01:14:26,088 --> 01:14:27,381 Sono cresciuto qui. 1215 01:14:28,049 --> 01:14:30,927 Questa è la casa dei miei genitori. 1216 01:14:31,677 --> 01:14:32,929 Bello. 1217 01:14:33,512 --> 01:14:36,766 Mi sono allontanato brevemente con mio marito, 1218 01:14:36,807 --> 01:14:39,602 ma quando mio padre morì, 1219 01:14:40,561 --> 01:14:41,979 siamo tornati indietro. 1220 01:14:42,021 --> 01:14:43,981 Mi... mi dispiace. 1221 01:14:44,023 --> 01:14:47,985 Io... non avrei dovuto conversazioni personali con te. 1222 01:14:48,027 --> 01:14:52,114 Mi dispiace. Io... io... semplicemente non posso. 1223 01:14:53,241 --> 01:14:55,409 [gemendo] Va tutto bene, Elsie. 1224 01:14:58,663 --> 01:15:00,331 Come fai a sapere il mio nome? 1225 01:15:01,666 --> 01:15:03,125 Va bene. 1226 01:15:04,085 --> 01:15:05,795 Conosco tutti i vostri nomi. 1227 01:15:06,420 --> 01:15:08,214 Spero che questo non ti dia fastidio. 1228 01:15:11,175 --> 01:15:12,468 Immagino di no. 1229 01:15:15,221 --> 01:15:17,306 - Gabe lo sa? -NO. 1230 01:15:19,392 --> 01:15:20,768 Non voglio che questo sia un problema. 1231 01:15:21,978 --> 01:15:23,854 Non... non lo farò uscire allo scoperto. 1232 01:15:25,314 --> 01:15:26,899 E' il nostro segreto. 1233 01:15:29,652 --> 01:15:31,821 [sospira] Odio i segreti. 1234 01:15:31,862 --> 01:15:33,906 Da loro non viene niente di buono. 1235 01:15:35,825 --> 01:15:37,118 Anche io. 1236 01:15:38,911 --> 01:15:40,913 A volte sono necessari, non lo sono? 1237 01:15:43,291 --> 01:15:44,750 Come lo hai scoperto? 1238 01:15:45,710 --> 01:15:47,128 Sono terribilmente intelligente. 1239 01:15:49,338 --> 01:15:52,341 Ascolta, è solo che... è solo che voglio sistemarmi e andare per la mia strada. 1240 01:15:53,509 --> 01:15:55,177 Chi è il vescovo Talbot? 1241 01:15:57,847 --> 01:15:59,557 Non lo conosco. Perché? 1242 01:16:01,225 --> 01:16:03,686 Continuo a sentire il suo nome sussurrò nella mia testa. 1243 01:16:06,272 --> 01:16:09,525 Non lo conosco. Significa... non significa niente. 1244 01:16:15,865 --> 01:16:17,783 Continuo a sentire 1245 01:16:17,825 --> 01:16:19,118 singhiozzando... 1246 01:16:19,994 --> 01:16:21,746 proveniente da qualche parte da fuori, Penso. 1247 01:16:24,540 --> 01:16:26,042 Cosa sta succedendo qui? 1248 01:16:26,584 --> 01:16:27,960 Sembra un bambino. 1249 01:16:30,504 --> 01:16:33,924 [voce rotta] È mio... è mia figlia. 1250 01:16:36,427 --> 01:16:37,887 È malata. 1251 01:16:38,471 --> 01:16:41,057 -Molto malato. -Cosa le succede? 1252 01:16:42,641 --> 01:16:45,603 [singhiozzando] Siamo... siamo completamente in perdita. 1253 01:16:45,644 --> 01:16:47,188 Io... un dottore... 1254 01:16:48,439 --> 01:16:50,483 è venuto qui molto tempo fa, 1255 01:16:50,524 --> 01:16:52,651 e ha detto che... 1256 01:16:54,362 --> 01:16:57,573 c'è qualcosa che non va con la sua mente. 1257 01:16:58,532 --> 01:17:00,576 Che non c'è niente da fare 1258 01:17:00,618 --> 01:17:03,662 ma per tenerla a suo agio o... 1259 01:17:03,704 --> 01:17:06,165 o ricoverato in ospedale. 1260 01:17:07,291 --> 01:17:09,919 Non voglio dare la colpa ma... 1261 01:17:12,004 --> 01:17:14,840 [singhiozzando] ...fa male avere pensieri del genere. 1262 01:17:16,217 --> 01:17:19,053 Ma non posso pensare di qualsiasi altra risposta. 1263 01:17:20,179 --> 01:17:25,017 Quando tornammo a casa, mia... mia madre si ammalò e... 1264 01:17:27,186 --> 01:17:30,106 E quando è nata mia figlia, 1265 01:17:30,147 --> 01:17:31,565 è peggiorata e... 1266 01:17:35,111 --> 01:17:39,490 E un giorno mia madre prese una passeggiata nel bosco... 1267 01:17:40,449 --> 01:17:44,662 per procurarmi un ramoscello, e lo ero così impegnato a prendermi cura del mio bambino, 1268 01:17:44,703 --> 01:17:48,582 Non me ne ero accorto proprio quanto tempo era passato. 1269 01:17:48,624 --> 01:17:51,627 E quando finalmente tornò a casa, 1270 01:17:51,669 --> 01:17:52,962 lei era... 1271 01:17:54,547 --> 01:17:56,632 non era se stessa. 1272 01:17:56,674 --> 01:17:59,135 Uh, da lì è peggiorata. 1273 01:18:00,469 --> 01:18:02,012 Lei era semplicemente... 1274 01:18:03,472 --> 01:18:05,641 fallo per tutti noi. 1275 01:18:06,517 --> 01:18:11,188 Parole volgari, atti disgustosi, perfino un cattivo odore. 1276 01:18:12,189 --> 01:18:13,524 E... 1277 01:18:14,275 --> 01:18:16,277 E io e Gabe non abbiamo... 1278 01:18:17,570 --> 01:18:19,488 non lo sapevamo in quel momento, 1279 01:18:19,530 --> 01:18:24,201 ma doveva essere troppo malata avere accanto un bambino piccolo. 1280 01:18:25,286 --> 01:18:27,455 Nel giorno del suo terzo compleanno... 1281 01:18:29,957 --> 01:18:32,668 ha iniziato mia figlia ammalarsi anche lui. 1282 01:18:34,545 --> 01:18:36,380 [singhiozzando] 1283 01:18:38,466 --> 01:18:40,301 Beh, Gabe dice che hanno... 1284 01:18:41,510 --> 01:18:43,095 hanno delle belle giornate. 1285 01:18:45,306 --> 01:18:48,893 I giorni in cui sembrano se stessi. 1286 01:18:50,019 --> 01:18:51,353 Questo dovrebbe dare conforto. 1287 01:18:52,521 --> 01:18:54,815 No, mi dispiace. 1288 01:18:54,857 --> 01:18:57,234 Quelli sono... quelli sono i giorni peggiori. 1289 01:18:57,276 --> 01:18:58,736 Sono i più difficili perché... 1290 01:19:00,070 --> 01:19:03,365 ecco quando diventano abbastanza consapevoli... 1291 01:19:04,742 --> 01:19:08,621 che soffrono e miseria e inferno. 1292 01:19:10,581 --> 01:19:13,918 E non lo hanno mai fatto belle giornate allo stesso tempo. 1293 01:19:15,169 --> 01:19:19,089 Mia... mia figlia andrà bene, e poi il mio... 1294 01:19:19,131 --> 01:19:23,135 mia madre sarà malata e così via, avanti e indietro. 1295 01:19:26,180 --> 01:19:27,473 Il dottore... 1296 01:19:28,682 --> 01:19:30,434 che ha esaminato tua figlia, 1297 01:19:30,476 --> 01:19:32,269 puoi portarlo qui? 1298 01:19:32,311 --> 01:19:33,604 E' morto. 1299 01:19:37,566 --> 01:19:39,568 Lo vedo adesso. 1300 01:19:39,610 --> 01:19:41,946 voglio dire, il tuo arrivo è stato per caso. 1301 01:19:44,823 --> 01:19:46,534 devo accettarlo... 1302 01:19:47,910 --> 01:19:49,870 sei bloccato qui con il resto di noi. 1303 01:19:50,788 --> 01:19:52,331 Se il pianto ti dà fastidio, 1304 01:19:52,373 --> 01:19:57,044 Posso chiedere a Gabe per sbarrare le finestre 1305 01:19:57,086 --> 01:19:58,420 oppure... 1306 01:19:59,421 --> 01:20:02,174 o sposta il letto dall'altra parte della stanza. 1307 01:20:02,216 --> 01:20:03,801 Quella donna anziana Continuo a vedere... 1308 01:20:05,678 --> 01:20:07,096 quella è tua madre? 1309 01:20:08,264 --> 01:20:09,723 Chiedo scusa? 1310 01:20:10,266 --> 01:20:12,393 La donna anziana che arriva qui. 1311 01:20:12,434 --> 01:20:13,811 Chi è lei? 1312 01:20:14,270 --> 01:20:16,564 Non lo trovo divertente, soldato. 1313 01:20:19,066 --> 01:20:21,902 Non c'è modo che tu possa esserlo parlando di mia madre. 1314 01:20:22,736 --> 01:20:24,029 C'è qualcuno che entra nella mia stanza. 1315 01:20:24,572 --> 01:20:26,532 Per favore, smettila, signore! 1316 01:20:26,574 --> 01:20:28,117 Questo non è divertente. 1317 01:20:28,158 --> 01:20:30,077 Lo trovo piuttosto doloroso. 1318 01:20:30,119 --> 01:20:32,538 Dannoso? In che modo? 1319 01:20:33,289 --> 01:20:35,165 Mia madre è una storpia. 1320 01:20:36,000 --> 01:20:38,836 Non ha camminato da quando si è ammalata. 1321 01:20:39,545 --> 01:20:42,715 Quindi vedi, non esiste alcuna possibilità all'inferno... 1322 01:20:42,756 --> 01:20:45,217 Non c'è... non c'è modo 1323 01:20:45,259 --> 01:20:49,179 era in questa stanza perché non cammina da 13 anni. 1324 01:20:49,221 --> 01:20:51,140 Allora... deve essere qualcun altro. 1325 01:20:51,181 --> 01:20:52,725 C'è... c'è qualcun altro in casa? 1326 01:20:53,934 --> 01:20:55,686 Non dovrei parlare con te. 1327 01:20:56,812 --> 01:20:58,314 Ascolta, Elsie, io... 1328 01:20:59,440 --> 01:21:01,567 Smettila di usare il mio nome. 1329 01:21:08,699 --> 01:21:09,992 Per Cristo... 1330 01:21:15,080 --> 01:21:16,957 Aspetta, aspetta. 1331 01:21:17,625 --> 01:21:18,917 Lo comprano tutti? 1332 01:21:20,669 --> 01:21:22,880 Streghe e maledizioni? Andiamo adesso. 1333 01:21:22,921 --> 01:21:24,632 Ecco come inizia. 1334 01:21:24,673 --> 01:21:27,760 Guarda, questi sono gli aneddoti deliranti 1335 01:21:27,801 --> 01:21:30,137 di un contorto e mente frammentata. 1336 01:21:30,679 --> 01:21:33,390 Non possiamo fidarci niente su quelli... 1337 01:21:33,432 --> 01:21:35,809 [tossendo] ...su quelle pagine. 1338 01:21:35,851 --> 01:21:38,896 Va bene? Arriviamo al punto, ok? 1339 01:21:38,937 --> 01:21:41,065 [tosse] 1340 01:21:41,106 --> 01:21:43,275 Basta arrivare al punto, taglialo e basta. 1341 01:21:46,236 --> 01:21:48,113 Come mi conosci, eh? 1342 01:21:48,155 --> 01:21:50,824 [si schiarisce la gola] E cosa vuoi veramente? 1343 01:21:50,866 --> 01:21:54,912 Cosa... [tossendo] 1344 01:21:55,788 --> 01:21:57,081 Tutto bene, detective? 1345 01:21:57,122 --> 01:21:58,749 Io... mi serve un po'... [tossendo] 1346 01:21:58,791 --> 01:22:00,626 Io... ne ho solo bisogno un po' d'aria o qualcosa del genere. 1347 01:22:00,668 --> 01:22:02,628 [tossendo] Time-out, scusatemi. 1348 01:22:02,670 --> 01:22:04,755 [Heysinger] Siamo... abbiamo quasi finito. 1349 01:22:04,797 --> 01:22:06,382 detective, abbiamo quasi finito. 1350 01:22:06,423 --> 01:22:08,384 -[Clayton tossisce] -Abbiamo quasi finito! 1351 01:22:09,134 --> 01:22:10,469 Dove stai andando? 1352 01:22:10,511 --> 01:22:13,430 [tosse violentemente] 1353 01:22:16,934 --> 01:22:20,270 [risata sibilante] 1354 01:22:21,438 --> 01:22:24,191 [Heysinger] Detective, Devo dirti una cosa. 1355 01:22:24,233 --> 01:22:25,901 Ho bisogno di un po' d'aria. 1356 01:22:26,819 --> 01:22:29,947 [tosse violentemente] 1357 01:22:29,988 --> 01:22:34,118 [musica piena di suspense] 1358 01:22:34,660 --> 01:22:37,287 [ansimando, gemendo] 1359 01:22:37,329 --> 01:22:38,664 Oh, questo è... 1360 01:23:26,044 --> 01:23:27,963 [sospirando] Figlio di puttana. 1361 01:23:42,603 --> 01:23:45,063 [musica piena di suspense] 1362 01:23:58,827 --> 01:24:00,412 Merda. 1363 01:24:16,887 --> 01:24:18,347 Li ha presi. 1364 01:24:19,014 --> 01:24:20,349 Figlio di un... 1365 01:24:39,159 --> 01:24:41,036 Maledette sciocchezze. Chi scrive così? 1366 01:24:49,586 --> 01:24:50,921 Eccolo. 1367 01:25:52,941 --> 01:25:55,986 Cosa, in nome di Dio sei pronto, Heysinger? 1368 01:25:59,865 --> 01:26:02,117 Oh, andiamo, lascia perdere. 1369 01:26:16,715 --> 01:26:18,383 [cliccando] 1370 01:27:52,519 --> 01:27:55,439 -Chiudi subito quella porta. -Che cosa? 1371 01:27:55,480 --> 01:27:57,024 Chiudi subito questa porta. 1372 01:27:57,065 --> 01:27:58,442 Basta chiuderlo. 1373 01:28:02,821 --> 01:28:04,531 [clic del lucchetto] 1374 01:28:04,573 --> 01:28:07,993 Ok, guarda, um, voglio vedere la sua vecchia stanza al piano di sopra. 1375 01:28:08,952 --> 01:28:10,454 Va bene, vai. 1376 01:28:16,209 --> 01:28:18,879 -[ticchettio dei tasti] -[serratura che gira] 1377 01:28:32,017 --> 01:28:33,393 [Rosa] Oh, Signore. 1378 01:28:35,937 --> 01:28:38,482 Abbiamo fatto pulire questa stanza una dozzina di volte, forse di più. 1379 01:28:39,983 --> 01:28:42,069 Continuava a tornare quindi l'abbiamo sigillato. 1380 01:28:42,110 --> 01:28:43,403 [Clayton] Mm-hmm. 1381 01:28:44,029 --> 01:28:46,490 Adesso l'intero ospedale sulla via della rovina. 1382 01:28:47,991 --> 01:28:49,576 Splendilo qui sotto. 1383 01:28:56,083 --> 01:28:57,375 Che cos'è? 1384 01:28:58,376 --> 01:29:01,171 Dottore, ha qualcun altro sei mai stato in questa stanza? 1385 01:29:01,213 --> 01:29:02,923 NO. 1386 01:29:02,964 --> 01:29:05,759 Non lo usiamo nemmeno per... per la conservazione, ovviamente. 1387 01:29:07,010 --> 01:29:09,888 Se c'è qualcosa mi stai trattenendo 1388 01:29:09,930 --> 01:29:12,390 riguardo a quest'uomo, ora è il momento di confessare. 1389 01:29:12,933 --> 01:29:14,810 Ti ho detto tutto quello che so 1390 01:29:14,851 --> 01:29:17,020 dal mio professionista prospettiva. 1391 01:29:17,062 --> 01:29:19,106 Ok, dal tuo non professionale prospettiva, che ne dici? 1392 01:29:19,147 --> 01:29:20,565 Questa prospettiva non regge 1393 01:29:20,607 --> 01:29:24,277 sotto il peso della logica o della scienza. 1394 01:29:24,319 --> 01:29:26,404 Ebbene, a questo punto, se mi dicessi questo Glassman 1395 01:29:26,446 --> 01:29:28,657 era il dannato coniglietto di Pasqua, 1396 01:29:28,698 --> 01:29:30,909 Sarei disposto ad ascoltare. 1397 01:29:33,036 --> 01:29:36,581 Niente di quello che sto per dire avrà molto senso. 1398 01:29:36,623 --> 01:29:37,958 Provami. 1399 01:29:40,043 --> 01:29:42,129 Non è stato trasferito da Pittsburgh. 1400 01:29:43,213 --> 01:29:45,173 -È stato bandito. -Hmm. 1401 01:29:45,215 --> 01:29:47,717 Sembra a chiunque spenda una notevole quantità di tempo 1402 01:29:47,759 --> 01:29:50,679 accanto a lui si ammala e muore. 1403 01:29:51,763 --> 01:29:53,056 Che cosa? 1404 01:29:55,559 --> 01:29:58,395 Pittsburgh non lo voleva per paura che fosse contaminato. 1405 01:29:59,813 --> 01:30:02,149 L'ho accolto perché... 1406 01:30:02,190 --> 01:30:03,775 beh, perché. 1407 01:30:03,817 --> 01:30:05,610 Contaminato da cosa? 1408 01:30:06,736 --> 01:30:08,155 [Rose] Il diavolo. 1409 01:30:10,198 --> 01:30:12,826 Okay, ehm, l'ha mai fatto qualche visitatore? 1410 01:30:13,577 --> 01:30:15,370 -Stai scherzando. -NO. 1411 01:30:15,412 --> 01:30:18,248 Chi era l'infermiera che ha scritto? ancora la confessione? 1412 01:30:20,750 --> 01:30:22,544 L'infermiera Barbara Ackerman. 1413 01:30:22,586 --> 01:30:24,671 Pensavo avessi detto: ehm, Betty Ackerman. 1414 01:30:24,713 --> 01:30:26,006 Giusto. Betty. 1415 01:30:26,047 --> 01:30:28,008 Sì, ma chi è quello? 1416 01:30:28,049 --> 01:30:29,509 Non ne ho mai sentito parlare. 1417 01:30:30,177 --> 01:30:31,845 Molto prima che tu iniziassi qui. 1418 01:30:33,180 --> 01:30:36,016 Hai detto la confessione è stato appena completato. 1419 01:30:36,057 --> 01:30:38,059 Avrei dovuto almeno ne avevo sentito parlare allora. 1420 01:30:38,101 --> 01:30:40,520 Non ho mai detto la confessione è stato appena completato. 1421 01:30:40,562 --> 01:30:43,481 Per quanto tempo è stata esposta a lui? 1422 01:30:43,523 --> 01:30:45,233 Più a lungo di me? 1423 01:30:45,275 --> 01:30:47,402 Ancora per molto, ne sono sicuro. 1424 01:30:48,111 --> 01:30:49,821 Ho monitorato il tuo tempo. 1425 01:30:50,822 --> 01:30:52,115 Sei al sicuro. 1426 01:30:52,157 --> 01:30:54,618 Come lo sai? 1427 01:30:54,659 --> 01:30:56,870 Come puoi misurare tutto questo? 1428 01:31:03,877 --> 01:31:05,670 Mi hai chiesto cosa nascondo. 1429 01:31:06,630 --> 01:31:09,591 La verità è che Sono completamente terrorizzato da lui. 1430 01:31:09,633 --> 01:31:11,176 E lo voglio fuori dalla mia vita. 1431 01:31:11,218 --> 01:31:12,552 Lo voglio morto. 1432 01:31:13,428 --> 01:31:15,222 E lo sono completamente vergognarsene. 1433 01:31:15,931 --> 01:31:17,807 Quindi è maledetto. 1434 01:31:19,643 --> 01:31:21,436 Lui è la maledizione. 1435 01:31:21,478 --> 01:31:22,771 [Rose] Abbiamo bisogno di un prete. 1436 01:31:23,480 --> 01:31:25,148 Continuo a sentirlo. Perché? 1437 01:31:26,566 --> 01:31:29,069 Non viene da qui. 1438 01:31:30,779 --> 01:31:33,490 E devi capire che non sono nella posizione 1439 01:31:33,531 --> 01:31:35,533 per aiutare direttamente Daniele nel rituale. 1440 01:31:36,243 --> 01:31:38,536 Io... non riesco nemmeno ad ascoltare alla sua confessione. 1441 01:31:38,578 --> 01:31:40,247 Solo un prete può farlo. 1442 01:31:40,872 --> 01:31:43,416 Mi sono solo unita alla sorellanza diventare infermiera 1443 01:31:43,458 --> 01:31:45,293 quindi capisco lo scetticismo. 1444 01:31:45,335 --> 01:31:47,212 Ma se posso farlo solo un punto, 1445 01:31:47,254 --> 01:31:49,422 è ciò di cui abbiamo bisogno un prete cattolico. 1446 01:31:51,633 --> 01:31:52,926 Onestamente... 1447 01:31:53,593 --> 01:31:55,512 credi davvero... 1448 01:31:56,513 --> 01:31:57,973 nel diavolo? 1449 01:31:59,140 --> 01:32:00,433 Puoi scommetterci. 1450 01:32:01,768 --> 01:32:03,019 Beh, non entra nessuno o fuori 1451 01:32:03,061 --> 01:32:04,479 finché non ci porteranno i bulldozer. 1452 01:32:04,521 --> 01:32:06,147 Finiamola. 1453 01:32:06,189 --> 01:32:07,482 Non lo sento qualcosa cambierà 1454 01:32:07,524 --> 01:32:08,817 quando arriviamo alla pagina finale. 1455 01:32:09,401 --> 01:32:10,819 Non ci sarà raggio celeste di stronzate, 1456 01:32:10,860 --> 01:32:12,362 nessun miracolo miracoloso. 1457 01:32:12,404 --> 01:32:13,989 Sto inquadrando l'intero affare... 1458 01:32:15,156 --> 01:32:16,992 in due modi diversi. 1459 01:32:17,033 --> 01:32:20,578 Innanzitutto, Betty Ackerman era delirante a modo suo 1460 01:32:20,620 --> 01:32:23,581 e ha dato l'imbroglione il mio nome, il nome di mia figlia... 1461 01:32:24,499 --> 01:32:25,750 e la mia storia. 1462 01:32:26,334 --> 01:32:29,087 Poi ho inciso il mio nome nel suo torso. 1463 01:32:29,129 --> 01:32:31,506 Esatto, dottore. Ho visto le fotografie. 1464 01:32:32,549 --> 01:32:34,050 Qual è l'altro modo? 1465 01:32:34,092 --> 01:32:35,593 L'altro modo? 1466 01:32:35,635 --> 01:32:37,012 È il nostro buon dottore qui... 1467 01:32:38,013 --> 01:32:39,806 fa parte dell'intero partito fin dall'inizio. 1468 01:32:40,890 --> 01:32:45,061 [Daniel urla gutturalmente] 1469 01:32:45,103 --> 01:32:46,604 Oh, buon Dio, cos'era quello? 1470 01:32:46,646 --> 01:32:48,815 Andiamo, forza, andiamo. 1471 01:32:48,857 --> 01:32:50,817 [musica inquietante] 1472 01:32:50,859 --> 01:32:54,195 [Daniel ruggisce, urla] 1473 01:32:57,490 --> 01:33:00,118 [Daniele ruggisce] 1474 01:33:13,757 --> 01:33:15,050 Eccoci qui. 1475 01:33:15,925 --> 01:33:18,845 "Cercavo di crederci questa era una famiglia di streghe, 1476 01:33:18,887 --> 01:33:20,722 adoratori del diavolo," bla, bla, bla, bla. 1477 01:33:20,764 --> 01:33:22,515 "...condizione mentale"-- non sto scherzando, 1478 01:33:22,557 --> 01:33:24,392 "deteriorato più velocemente rispetto alla mia condizione fisica. 1479 01:33:24,434 --> 01:33:26,186 La sfiducia è tutto ciò che ho sentito per queste persone." 1480 01:33:26,227 --> 01:33:27,812 Bla, bla, bla, bla. 1481 01:33:27,854 --> 01:33:29,731 Oh, fratello. 1482 01:33:29,773 --> 01:33:32,484 Oh, ce ne sono altri di questi strane lettere maiuscole. 1483 01:33:33,193 --> 01:33:36,696 D-E, D-E-N-D in queste prime pagine. 1484 01:33:36,738 --> 01:33:38,823 Puoi tenerne traccia? per me, sorella? 1485 01:33:39,574 --> 01:33:41,076 Ce n'è dell'altro. Mi aspetto di più. 1486 01:33:41,826 --> 01:33:43,119 Ok. 1487 01:33:48,583 --> 01:33:49,959 Aspetta. 1488 01:33:51,795 --> 01:33:53,713 Oh, stai scherzando. 1489 01:34:00,053 --> 01:34:02,972 [Gabe] Non lo so! Cosa vuoi che faccia? 1490 01:34:03,014 --> 01:34:05,016 Sto facendo tutto quello che posso. 1491 01:34:06,351 --> 01:34:08,853 Lascia in pace mia figlia. 1492 01:34:08,895 --> 01:34:11,231 Chi sei tu per farci questo? 1493 01:34:12,273 --> 01:34:14,484 Cosa ti abbiamo fatto? 1494 01:34:16,986 --> 01:34:20,281 -[Elsie singhiozza] -Elsie, mi dispiace. 1495 01:34:20,323 --> 01:34:22,951 Non so cosa fare Si sta tagliando. 1496 01:34:22,992 --> 01:34:25,912 Guardandomi negli occhi e tagliandosi palesemente. 1497 01:34:25,954 --> 01:34:27,664 Non posso fermarla. 1498 01:34:27,705 --> 01:34:29,999 [Elsie] No, lasciami andare a trovarla. 1499 01:34:30,041 --> 01:34:32,752 [Gabe] No, non puoi vedere lei così, non puoi, Elsie. 1500 01:34:32,794 --> 01:34:35,004 Non è nemmeno lei. Non è più Gail. 1501 01:34:35,046 --> 01:34:38,550 Non so cosa sta succedendo, e non so cosa fare! 1502 01:34:38,591 --> 01:34:41,344 [Elsie singhiozza] Io non... io non... No! 1503 01:34:41,386 --> 01:34:42,679 -Cosa sta succedendo? -[strano scricchiolio] 1504 01:34:43,930 --> 01:34:46,349 Cosa sta succedendo, è ferita? 1505 01:34:46,391 --> 01:34:48,268 -[Gabe] Sì, lo è. -[Daniel sussulta] 1506 01:34:52,063 --> 01:34:53,982 [Danial urla] 1507 01:34:54,023 --> 01:34:58,695 [strega, indistinto] 1508 01:34:58,736 --> 01:35:01,698 Vieni dal nulla, ragazzo. 1509 01:35:01,739 --> 01:35:03,950 Vedrai quando sei [indistinto]. 1510 01:35:05,535 --> 01:35:08,371 [indistinto] 1511 01:35:08,413 --> 01:35:10,748 Non abbiamo finito. 1512 01:35:10,790 --> 01:35:14,294 [ride, parlando indistintamente] 1513 01:35:14,335 --> 01:35:16,629 [indistinto] 1514 01:35:19,299 --> 01:35:22,427 [Daniele geme] 1515 01:35:22,969 --> 01:35:25,221 [urla distante] 1516 01:35:30,602 --> 01:35:34,189 -Stai indietro, cosa stai facendo? -No, no, no, no! 1517 01:35:34,230 --> 01:35:36,524 [Elsie singhiozza] Lasciamelo vedere, fatemelo vedere! 1518 01:35:36,566 --> 01:35:38,776 Non puoi, non puoi, ascoltami! 1519 01:35:38,818 --> 01:35:40,987 Non c'è niente che possa aiutarla. Non c'è niente che io possa fare. 1520 01:35:41,029 --> 01:35:43,740 -[Elsie] Lasciami andare a trovarla. Per favore, fammi vedere. 1521 01:35:43,781 --> 01:35:45,950 [Gabe] Mi dispiace tanto. Io no sapere cosa le è successo. 1522 01:35:45,992 --> 01:35:47,744 Lasciami andare a trovarla. 1523 01:35:47,785 --> 01:35:50,121 Vai a prendere le lenzuola. Mi servono le lenzuola. 1524 01:35:50,163 --> 01:35:52,790 [Elsie singhiozza] Gail, Gail, sono qui, Gail! 1525 01:35:52,832 --> 01:35:54,626 -Voglio le lenzuola! -Gail! 1526 01:35:54,667 --> 01:35:56,669 [Gabe] Prendi la mia Bibbia, presto! 1527 01:35:56,711 --> 01:35:58,254 Prendi la mia Bibbia. 1528 01:35:58,296 --> 01:35:59,631 No, non puoi. 1529 01:35:59,672 --> 01:36:02,050 Non puoi, lei... ha finito. 1530 01:36:02,091 --> 01:36:03,760 Quella non è la tua bambina. 1531 01:36:03,801 --> 01:36:05,303 Vai, vai presto. 1532 01:36:05,345 --> 01:36:06,679 [Elsie] Va bene. 1533 01:36:07,639 --> 01:36:09,349 [Gabe] Elsie, presto! 1534 01:36:09,390 --> 01:36:11,935 [Elsie] Ho preso il lenzuolo. Come sta? 1535 01:36:11,976 --> 01:36:13,895 -[strano scricchiolio] -Come sta il mio bambino? 1536 01:36:13,937 --> 01:36:15,563 [urlando] 1537 01:36:15,605 --> 01:36:17,815 [ansimando] 1538 01:36:17,857 --> 01:36:19,609 [urlando] 1539 01:36:23,530 --> 01:36:26,241 [Elsie singhiozza in lontananza] 1540 01:36:26,282 --> 01:36:27,742 [Gabe] Ascoltami! 1541 01:36:27,784 --> 01:36:29,911 [casa che vibra] 1542 01:36:29,953 --> 01:36:33,414 [rumore di oggetti] 1543 01:36:34,457 --> 01:36:36,084 [vetro rotto] 1544 01:36:51,891 --> 01:36:53,977 [voce maschile che grida] 1545 01:37:26,551 --> 01:37:28,469 [Daniel] Cosa, in nome di Dio sta succedendo qui? 1546 01:37:30,972 --> 01:37:32,599 Dovresti dormire, soldato. 1547 01:37:33,975 --> 01:37:35,727 Dovrei dirti lo stesso. 1548 01:37:36,769 --> 01:37:38,021 Abbastanza giusto. 1549 01:37:39,439 --> 01:37:41,983 Non riesco a immaginare come qualcuno dorme qui... 1550 01:37:42,650 --> 01:37:43,901 posto terribile. 1551 01:37:45,194 --> 01:37:47,155 C'è qualcosa terribilmente perverso qui. 1552 01:37:51,117 --> 01:37:52,410 Tua figlia. 1553 01:37:53,870 --> 01:37:57,081 Che malattia empia ha contratto? 1554 01:37:58,833 --> 01:38:00,126 Il mio cuore... 1555 01:38:01,085 --> 01:38:02,462 si rompe per lei. 1556 01:38:03,254 --> 01:38:04,589 Lei sembra... 1557 01:38:05,632 --> 01:38:07,008 perso. 1558 01:38:07,050 --> 01:38:08,718 Siamo tutti persi qui. 1559 01:38:10,470 --> 01:38:12,930 Non riesco a immaginare come continui tua figlia... 1560 01:38:14,098 --> 01:38:15,433 chiuso in quel posto. 1561 01:38:16,267 --> 01:38:17,685 Non per mia mano. 1562 01:38:19,520 --> 01:38:21,022 Non capisco. 1563 01:38:22,148 --> 01:38:24,400 E' una prigioniera di un'entità malvagia. 1564 01:38:26,736 --> 01:38:28,112 Cosa intendi? 1565 01:38:28,154 --> 01:38:30,156 Per prima cosa ho pensato era espiazione. 1566 01:38:32,492 --> 01:38:35,328 Dio ha il più eccellente gioco di prestigio. 1567 01:38:35,370 --> 01:38:36,996 almeno questo è ciò che ci viene insegnato. 1568 01:38:38,873 --> 01:38:40,583 E adesso? 1569 01:38:40,625 --> 01:38:43,753 E ora non c'è nessun Dio ovunque vicino a questa casa. 1570 01:38:45,088 --> 01:38:47,340 vedi, questa è la nostra punizione... 1571 01:38:50,468 --> 01:38:52,095 della forma più cruda. 1572 01:38:53,554 --> 01:38:55,264 Per cosa diavolo? 1573 01:38:57,475 --> 01:39:00,311 Suppongo non lo sapremo fino alla fine 1574 01:39:00,353 --> 01:39:02,397 quando ci confessiamo. 1575 01:39:03,815 --> 01:39:05,400 E mentre vanno le confessioni, 1576 01:39:05,441 --> 01:39:07,777 Devo confessare ti dico la verità, soldato. 1577 01:39:12,657 --> 01:39:14,617 Non lascerai mai questo posto. 1578 01:39:17,161 --> 01:39:19,455 Non lo sei mai lascerò questo posto. 1579 01:39:23,918 --> 01:39:25,461 Al diavolo questo posto. 1580 01:39:27,255 --> 01:39:28,673 Hmm. 1581 01:39:28,715 --> 01:39:31,968 Il tuo nome è Gabe Proctor. 1582 01:39:35,888 --> 01:39:37,598 Il nome di tua moglie è Elsie. 1583 01:39:37,640 --> 01:39:39,100 Silenzio! 1584 01:39:39,142 --> 01:39:41,060 -Il nome di tua figlia è Gail. -Tranquillo! 1585 01:39:41,102 --> 01:39:42,395 -Il mio nome-- -Silenzio! 1586 01:39:42,437 --> 01:39:43,896 ...è Daniel Glassman! 1587 01:39:46,441 --> 01:39:48,860 -Uomo di vetro. -Sì, signore. 1588 01:39:50,403 --> 01:39:52,321 -Daniel Glassman. -Vedi, mi conosci. 1589 01:39:52,989 --> 01:39:55,533 Mi conosci adesso. Non sono solo un peso. 1590 01:39:56,909 --> 01:39:58,411 Sai chi sono. 1591 01:39:59,954 --> 01:40:01,414 Per favore, non arrenderti. 1592 01:40:02,790 --> 01:40:04,167 Per favore. 1593 01:40:05,084 --> 01:40:08,129 Mettimi sulla tua carrozza e basta e portami via da qui. 1594 01:40:08,171 --> 01:40:10,882 Prenderò le mie possibilità da parte della strada se devo. 1595 01:40:16,304 --> 01:40:19,390 Nostra figlia uccisa il nostro prete in questa stessa stanza. 1596 01:40:20,641 --> 01:40:22,769 -Omicidio? -Sì. 1597 01:40:26,147 --> 01:40:28,941 Finalmente, ora l'ho fatto la tua attenzione, vero? 1598 01:40:29,859 --> 01:40:31,986 Ho giurato di non farlo mai per raccontare questa storia, ma... 1599 01:40:33,279 --> 01:40:34,697 ma ora lo vedo adatto. 1600 01:40:35,907 --> 01:40:40,745 avevo invitato Padre Spinozi è qui 1601 01:40:40,787 --> 01:40:43,414 fare una semplice benedizione della nostra casa. 1602 01:40:44,832 --> 01:40:47,460 Nessuna menzione è stata date le stranezze 1603 01:40:47,502 --> 01:40:50,463 e le infermità della mia preziosa figlia, Gail. 1604 01:40:51,839 --> 01:40:53,758 Ma dopo averla incontrata solo una volta... 1605 01:40:54,717 --> 01:40:56,844 Sono state generate altre 14 visite. 1606 01:40:59,347 --> 01:41:01,766 Infine, padre Spinozi... 1607 01:41:03,601 --> 01:41:05,770 permette a me e mia moglie che... 1608 01:41:07,104 --> 01:41:10,691 nostra figlia Gail è posseduto... 1609 01:41:11,651 --> 01:41:13,069 da un'entità malvagia. 1610 01:41:14,278 --> 01:41:15,696 E lei deve... 1611 01:41:17,532 --> 01:41:20,785 essere esposto ad un esorcismo per rimuoverlo. 1612 01:41:22,286 --> 01:41:24,872 Un esorcismo, puoi immaginare? 1613 01:41:24,914 --> 01:41:29,168 Rituale cattolico che stringe e strizza... 1614 01:41:30,044 --> 01:41:32,672 ogni essenza della tua anima tranne quello... 1615 01:41:33,631 --> 01:41:35,550 che è il più puro. 1616 01:41:37,844 --> 01:41:39,136 Ha detto che... 1617 01:41:40,763 --> 01:41:43,808 se non l'ha uccisa, che l'avrebbe curata, 1618 01:41:43,850 --> 01:41:46,352 e che sarebbe finita sotto L'amore e la protezione di Dio 1619 01:41:46,394 --> 01:41:48,938 per il resto della sua vita, per sempre e in eterno. 1620 01:41:49,730 --> 01:41:52,567 Certo, l'avremmo fatto qualsiasi cosa per nostra figlia 1621 01:41:52,608 --> 01:41:56,195 a quel punto, e noi... abbiamo concordato. 1622 01:41:58,698 --> 01:41:59,949 Padre Spinozi... 1623 01:42:01,534 --> 01:42:04,245 imparato che questo male... 1624 01:42:05,955 --> 01:42:10,293 preda della debolezza dei genitori per arrivare al bambino. 1625 01:42:10,334 --> 01:42:13,004 È così che sorpassa una famiglia. 1626 01:42:13,671 --> 01:42:15,006 Attraverso i genitori. 1627 01:42:16,007 --> 01:42:19,093 Puoi immaginare la nostra vergogna. La mia vergogna. 1628 01:42:21,429 --> 01:42:22,513 Anche lui... 1629 01:42:25,099 --> 01:42:26,684 mi ha permesso il nome... 1630 01:42:27,560 --> 01:42:29,270 di questo male, di cui... 1631 01:42:31,022 --> 01:42:33,649 Non lo permetterò mai incrociare le mie labbra 1632 01:42:33,691 --> 01:42:35,818 finché Sono su questa terra. 1633 01:42:36,777 --> 01:42:41,532 Quindi eseguì l'esorcismo, lui e suo nipote. 1634 01:42:41,574 --> 01:42:44,243 E mentre è avvenuta questa follia, 1635 01:42:44,285 --> 01:42:47,955 le urla, i colpi, la volgarità, 1636 01:42:47,997 --> 01:42:51,125 e poi silenzio, niente. 1637 01:42:53,544 --> 01:42:56,589 E sono venuto attraverso quella porta... 1638 01:42:59,467 --> 01:43:04,180 spero di vedere la mia bambina salta tra le mie braccia. 1639 01:43:07,350 --> 01:43:08,517 E ho visto... 1640 01:43:09,560 --> 01:43:12,772 Padre Spinozi steso sul pavimento 1641 01:43:12,813 --> 01:43:16,400 con un buco nel collo, la sua gola squarciata, 1642 01:43:16,442 --> 01:43:19,362 sparsi ovunque accanto al corpo. 1643 01:43:22,531 --> 01:43:26,744 uomo di 23 anni, forte, sposato... 1644 01:43:28,162 --> 01:43:29,455 futuro padre. 1645 01:43:34,126 --> 01:43:36,796 Ho preso i loro corpi, drogateli 1646 01:43:36,837 --> 01:43:39,548 fino alle parti più profonde della foresta 1647 01:43:39,590 --> 01:43:42,134 dove c'è un pozzo di pietra, e io... 1648 01:43:43,260 --> 01:43:46,097 seppellirono quei corpi nel profondo di quel pozzo... 1649 01:43:47,139 --> 01:43:49,517 in modo che i loro segreti degli orrori 1650 01:43:49,558 --> 01:43:52,228 a cui erano stati esposti qui non si saprebbe mai, 1651 01:43:52,269 --> 01:43:53,813 nemmeno alle loro famiglie 1652 01:43:53,854 --> 01:43:56,023 chi non lo sa cosa era successo loro, 1653 01:43:56,065 --> 01:43:57,566 cosa ne è stato di loro. 1654 01:44:01,570 --> 01:44:02,655 E quello... 1655 01:44:05,533 --> 01:44:07,743 qualunque cosa fosse... 1656 01:44:07,785 --> 01:44:09,328 non era mia figlia. 1657 01:44:11,080 --> 01:44:13,958 Non poteva essere la mia bambina. 1658 01:44:15,167 --> 01:44:17,545 Quindi la tengo confinato in un capannone, 1659 01:44:17,586 --> 01:44:19,588 in modo che non si rompa il cuore di sua madre. 1660 01:44:19,630 --> 01:44:21,132 Perché me lo dici? queste bugie? 1661 01:44:22,299 --> 01:44:23,926 Perché è la verità. 1662 01:44:25,344 --> 01:44:27,304 Non posso credere a questa verità. 1663 01:44:28,848 --> 01:44:30,057 Sei un uomo devoto. 1664 01:44:31,892 --> 01:44:34,020 Perché Dio ti ha abbandonato? 1665 01:44:36,230 --> 01:44:37,648 Può riparare tutto questo. 1666 01:44:43,154 --> 01:44:44,321 Non lo so. 1667 01:44:48,367 --> 01:44:50,119 So solo che ti sei presentato. 1668 01:44:51,996 --> 01:44:53,914 Forse non si tratta di noi 1669 01:44:54,832 --> 01:44:55,916 ma su di te. 1670 01:44:57,293 --> 01:44:58,836 E quindi devo chiedertelo 1671 01:44:58,878 --> 01:45:01,672 una domanda molto importante, Daniele Glassmann. 1672 01:45:01,714 --> 01:45:04,133 Hai un figlio? 1673 01:45:05,134 --> 01:45:06,302 -NO. -NO. 1674 01:45:07,303 --> 01:45:08,387 No. 1675 01:45:11,223 --> 01:45:12,308 No. 1676 01:45:16,062 --> 01:45:18,272 La mia benedetta moglie aveva ragione. 1677 01:45:18,773 --> 01:45:19,982 Lui ti ha mandato. 1678 01:45:20,816 --> 01:45:22,401 Tu sei... 1679 01:45:22,443 --> 01:45:24,445 sei il nostro salvatore. 1680 01:45:24,487 --> 01:45:25,654 Tu sei qui... 1681 01:45:26,697 --> 01:45:28,032 per curarci. 1682 01:45:28,074 --> 01:45:30,576 Tu e tu solo, un guerriero, 1683 01:45:30,618 --> 01:45:33,370 è stato inviato dall'alto. 1684 01:45:33,412 --> 01:45:35,998 Sei qui per fare 1685 01:45:36,040 --> 01:45:39,376 quello che non ho nemmeno il coraggio né la forza di fare. 1686 01:45:39,418 --> 01:45:40,961 -E devi. -No, non posso. 1687 01:45:41,003 --> 01:45:42,630 -Non posso. -Devi farlo. 1688 01:45:42,671 --> 01:45:45,758 Ecco perché sei stato inviato, Daniele Glassmann. 1689 01:45:45,800 --> 01:45:47,384 Raccogliti, amico. 1690 01:45:47,426 --> 01:45:48,844 -Per favore, non chiedermelo. -Riunisciti. 1691 01:45:48,886 --> 01:45:50,012 Tu... 1692 01:45:50,888 --> 01:45:52,348 deve ascoltarmi. 1693 01:45:53,099 --> 01:45:56,352 Devi essere pronto a farlo. Capisci? 1694 01:45:57,186 --> 01:45:59,480 Devi farlo per noi. 1695 01:46:01,232 --> 01:46:03,067 Devi essere concentrato. 1696 01:46:03,109 --> 01:46:04,193 Nessun passo falso. 1697 01:46:05,736 --> 01:46:07,071 Mira dritto. 1698 01:46:07,863 --> 01:46:09,406 Spara per uccidere. 1699 01:46:09,448 --> 01:46:11,492 Questa è la mia famiglia stiamo parlando. 1700 01:46:12,743 --> 01:46:14,036 Non può esserci... 1701 01:46:15,412 --> 01:46:16,831 non possono esserci ferite. 1702 01:46:17,456 --> 01:46:18,791 Devi farlo. 1703 01:46:20,042 --> 01:46:21,544 Pronto... 1704 01:46:21,585 --> 01:46:22,628 domani. 1705 01:46:23,587 --> 01:46:25,548 Ti fornirò i mezzi. 1706 01:46:27,383 --> 01:46:30,344 Rimandaci al buon Dio da dove siamo venuti, 1707 01:46:30,386 --> 01:46:31,720 Daniele Glassmann. 1708 01:46:32,805 --> 01:46:34,515 Questo è il tuo destino. 1709 01:46:36,308 --> 01:46:37,810 Sarai un testimone per lui. 1710 01:46:38,936 --> 01:46:43,232 Perché tutti possano raccontarlo quello che hai visto e sentito qui. 1711 01:46:43,274 --> 01:46:47,528 Tutti coloro che seguono la verità sentirò la tua voce. 1712 01:46:49,155 --> 01:46:50,489 -Domani. -[Daniel singhiozza] 1713 01:46:52,700 --> 01:46:53,826 Buona fede. 1714 01:47:11,552 --> 01:47:13,387 [gemendo] 1715 01:47:18,684 --> 01:47:20,394 [espira tremante] 1716 01:47:39,121 --> 01:47:40,456 [gemendo] 1717 01:47:43,083 --> 01:47:45,127 [ansimando] 1718 01:47:46,795 --> 01:47:48,714 [gemiti, grida] 1719 01:47:55,763 --> 01:47:59,099 [gemendo, ansimando] 1720 01:48:06,732 --> 01:48:10,319 Non voglio essere qui. [gemiti] 1721 01:48:13,072 --> 01:48:14,156 [gemiti] 1722 01:48:16,367 --> 01:48:18,118 [forte colpo] 1723 01:48:18,160 --> 01:48:20,204 [geme] No! 1724 01:48:40,849 --> 01:48:41,934 Soldato. 1725 01:48:43,310 --> 01:48:44,728 Ti faccio colazione. 1726 01:48:53,862 --> 01:48:54,989 Arrivo. 1727 01:49:01,161 --> 01:49:02,538 -[urlando] -[il vassoio batte] 1728 01:49:02,579 --> 01:49:06,125 [singhiozzando] Oh, no. Oh no. 1729 01:49:06,166 --> 01:49:10,337 Oh, Gabe! Oh, Gabe! Gabe! 1730 01:49:10,379 --> 01:49:12,172 [Elsie singhiozza] 1731 01:49:20,097 --> 01:49:23,100 Fai qualcosa. Oh, Dio. 1732 01:49:25,227 --> 01:49:26,437 Oh, Dio. 1733 01:49:27,771 --> 01:49:30,399 Soldato, cosa ti è successo? 1734 01:49:35,279 --> 01:49:36,488 Oh, Dio! 1735 01:49:37,072 --> 01:49:38,198 Soldato. 1736 01:49:45,372 --> 01:49:47,666 [grugnito] 1737 01:50:01,847 --> 01:50:04,099 [Daniele sussulta] 1738 01:50:07,936 --> 01:50:09,271 Stai lontano da me! 1739 01:50:09,313 --> 01:50:11,231 -NO! -Stai lontano da me! 1740 01:50:11,273 --> 01:50:15,277 NO! NO! [singhiozzando] 1741 01:50:16,278 --> 01:50:17,363 [Gabe debolmente] Per favore... 1742 01:50:18,072 --> 01:50:19,281 finiscilo. 1743 01:50:25,662 --> 01:50:28,415 Rendilo veloce per tutti noi, per favore. 1744 01:50:29,625 --> 01:50:31,835 Sono con... sono incinta. 1745 01:50:31,877 --> 01:50:33,212 Mi dispiace, Elsie. 1746 01:50:34,338 --> 01:50:36,006 Questo è quello che voleva. 1747 01:50:36,757 --> 01:50:37,841 [grugnito] 1748 01:50:47,267 --> 01:50:49,520 [Daniele geme] 1749 01:51:04,910 --> 01:51:07,371 [grugnito di dolore] 1750 01:51:07,830 --> 01:51:10,290 [ansimando] 1751 01:51:14,586 --> 01:51:16,797 [gemendo] 1752 01:51:33,689 --> 01:51:36,525 [colpire] 1753 01:51:42,030 --> 01:51:43,949 [passi dal piano di sopra] 1754 01:51:51,707 --> 01:51:54,668 [bambino che urla fuori] 1755 01:51:55,752 --> 01:51:58,422 [musica piena di suspense] 1756 01:51:58,464 --> 01:52:00,257 [le urla fuori continuano] 1757 01:52:46,512 --> 01:52:48,889 [le urla fuori continuano] 1758 01:53:02,194 --> 01:53:03,946 [urlando] 1759 01:53:25,008 --> 01:53:28,136 [Gail singhiozza] Caro Signore, aiutami a ricordare la croce 1760 01:53:28,178 --> 01:53:32,975 che hai portato per me quindi è meglio che porti il mio. 1761 01:53:33,016 --> 01:53:36,562 [indistinto] questo male per te. 1762 01:53:37,729 --> 01:53:40,107 Per il perdono dei suoi peccati 1763 01:53:40,148 --> 01:53:43,402 e—e per la salvezza della sua anima. 1764 01:53:43,443 --> 01:53:44,736 Signore, per favore... 1765 01:53:44,778 --> 01:53:46,363 per favore aiutami, Signore. 1766 01:53:46,405 --> 01:53:47,489 Amen. 1767 01:53:47,531 --> 01:53:49,783 [urlando] Amen! 1768 01:54:21,607 --> 01:54:24,026 -[cavallo nitrito] -[Daniel grugnisce, ansima] 1769 01:54:26,528 --> 01:54:29,990 [ansimando e grugnendo in tutto] 1770 01:54:40,375 --> 01:54:43,754 -[ansimante] -[il cavallo nitrisce] 1771 01:55:07,361 --> 01:55:08,445 Gail! 1772 01:55:11,198 --> 01:55:12,324 Gail! 1773 01:55:15,118 --> 01:55:16,703 Mi chiamo Daniel Glassman. 1774 01:55:16,745 --> 01:55:18,789 Sono del 90esimo Fanteria della Pennsylvania. 1775 01:55:20,666 --> 01:55:21,958 Sono qui per aiutarti. 1776 01:55:25,253 --> 01:55:26,338 Riesci a sentirmi? 1777 01:55:38,392 --> 01:55:39,726 Dove sei? 1778 01:55:48,985 --> 01:55:51,154 [grugnito, ansimante] 1779 01:55:56,451 --> 01:55:57,619 Gail? 1780 01:56:29,317 --> 01:56:35,073 [voce che sussurra indistintamente] 1781 01:56:37,826 --> 01:56:38,952 [Gabe] Daniele... 1782 01:56:40,954 --> 01:56:42,330 da non perdere, Daniele. 1783 01:56:50,589 --> 01:56:52,924 Soldato... 1784 01:56:52,966 --> 01:56:55,135 devi [indistinto]. 1785 01:56:55,177 --> 01:56:58,513 Questa è la mia famiglia. Questa è la mia famiglia. 1786 01:56:58,555 --> 01:57:01,641 Da non perdere, Daniele. Rimandaci a Dio. 1787 01:57:01,683 --> 01:57:04,978 [voce sussurrata, indistinta] 1788 01:57:05,020 --> 01:57:06,521 Ritorno a Dio! 1789 01:57:07,481 --> 01:57:09,608 Ritorno a Dio! 1790 01:57:13,904 --> 01:57:15,989 Da non perdere, Daniele. 1791 01:57:16,031 --> 01:57:17,616 Questa è la mia famiglia. 1792 01:57:18,283 --> 01:57:20,243 Rimandaci a Dio. 1793 01:57:20,285 --> 01:57:23,038 -[Gail] Daniel Glassman. -[Voce di Gabe] Ritorno a Dio! 1794 01:57:23,079 --> 01:57:24,998 [Gail] Questa è la mia famiglia. 1795 01:57:25,040 --> 01:57:26,958 [Voce di Gabe] Dio non esiste ovunque vicino a te. 1796 01:57:27,000 --> 01:57:28,168 [Gail] Rimandaci a Dio. 1797 01:57:28,210 --> 01:57:29,544 Dio mi perdoni! 1798 01:57:46,812 --> 01:57:47,896 [Clayton] Per l'amor di Dio... 1799 01:57:48,772 --> 01:57:49,856 Cos'è questa follia? 1800 01:57:49,898 --> 01:57:51,149 [Heysinger] Te l'avevo detto. 1801 01:57:51,650 --> 01:57:55,320 Pensa, pensa, pensaci bene, Clayton. 1802 01:57:55,362 --> 01:57:57,739 Pensaci bene. Come si adatta? 1803 01:57:58,406 --> 01:57:59,449 Come si adatta? 1804 01:58:00,033 --> 01:58:01,284 Non va bene. 1805 01:58:02,786 --> 01:58:04,287 Non va bene. 1806 01:58:04,329 --> 01:58:06,998 Come puoi essere tu? Come puoi essere tu? 1807 01:58:07,040 --> 01:58:08,291 Eri già qui. 1808 01:58:09,334 --> 01:58:10,919 Non c'è modo hai ucciso gli Spinozi. 1809 01:58:11,878 --> 01:58:13,505 Il bambino scomparso... 1810 01:58:13,547 --> 01:58:15,340 -salta avanti e indietro. -Che cosa? 1811 01:58:15,382 --> 01:58:17,968 [Heysinger] Usa i bambini, il ragazzino Spinozi scomparso. 1812 01:58:18,009 --> 01:58:19,469 Oh, andiamo. È pazzesco. 1813 01:58:19,511 --> 01:58:21,388 -[Rose] Diavolo. -Eh? 1814 01:58:22,097 --> 01:58:25,267 Le lettere scritte "diavolo in Daniele." 1815 01:58:25,308 --> 01:58:27,102 Ha detto che tu eri il prossimo. Tu e la tua famiglia. 1816 01:58:27,143 --> 01:58:28,770 Lo sta dicendo da tempo per anni. 1817 01:58:28,812 --> 01:58:30,730 Diglielo, Daniele. Diglielo. 1818 01:58:30,772 --> 01:58:33,859 [Daniele] Oh, per favore Signore, aiutami. 1819 01:58:33,900 --> 01:58:36,528 [ansimando] 1820 01:58:38,196 --> 01:58:42,951 Non c'è il sole da dove viene. 1821 01:58:43,660 --> 01:58:47,414 Non lasciare che l'oscurità attraverso. 1822 01:58:49,374 --> 01:58:52,460 Daniele, potresti spiegarmi? cosa intendevi? 1823 01:58:52,502 --> 01:58:54,754 Prima ne hai parlato il ragazzo Spinozi. 1824 01:58:55,589 --> 01:58:56,965 SÌ. 1825 01:58:57,007 --> 01:58:58,300 Hai detto che l'hai usato il ragazzo Spinozi 1826 01:58:58,341 --> 01:58:59,426 uccidere la sua famiglia, come? 1827 01:58:59,467 --> 01:59:01,177 Come? 1828 01:59:01,219 --> 01:59:02,596 [voce del giovane Daniel] Oh, Thomas, è stato così gentile. 1829 01:59:02,637 --> 01:59:04,472 Pensavo di poterlo salvare. 1830 01:59:04,514 --> 01:59:06,391 [Heysinger] Cristo in cielo. 1831 01:59:06,433 --> 01:59:09,185 Ha avuto la sua mano al collo da anni. 1832 01:59:09,227 --> 01:59:12,522 [risata inquietante] 1833 01:59:12,564 --> 01:59:14,190 Colpisce tutto. 1834 01:59:15,859 --> 01:59:20,989 La morte di tuo figlio, le tue emozioni oscure. 1835 01:59:21,031 --> 01:59:23,825 Cosa stai dicendo? Cosa mi stai dicendo? 1836 01:59:23,867 --> 01:59:26,369 Lascia questo posto! Correre! 1837 01:59:26,411 --> 01:59:27,829 [Heysinger] Ti ho portato il detective. 1838 01:59:27,871 --> 01:59:29,706 [Daniele geme] 1839 01:59:34,461 --> 01:59:37,088 [voce del giovane Daniel] Elsie Proctor e sua madre... 1840 01:59:37,130 --> 01:59:38,715 Gabe Proctor e Gail... 1841 01:59:39,674 --> 01:59:41,092 Emily Spinozi... 1842 01:59:42,636 --> 01:59:46,348 Gretchen Spinozi, Meredith Spinozi... 1843 01:59:48,141 --> 01:59:52,771 Alice Douglas, Clayton Douglas e Anna. 1844 01:59:52,812 --> 01:59:55,440 [urlando] 1845 01:59:55,482 --> 01:59:56,983 Corri! 1846 01:59:59,986 --> 02:00:02,280 Santi di Dio, vieni da Daniele. 1847 02:00:02,322 --> 02:00:04,115 Vieni a conoscere Daniele, angeli del Signore. 1848 02:00:04,157 --> 02:00:07,035 Ricevi la sua anima e presentala a Dio l'altissimo. 1849 02:00:07,535 --> 02:00:09,287 Possa Cristo... 1850 02:00:09,329 --> 02:00:11,957 che Cristo ti afferri, portarti a sé. 1851 02:00:11,998 --> 02:00:14,334 Possano gli angeli portarti ad Abramo... 1852 02:00:14,376 --> 02:00:15,460 [Daniele ruggisce] 1853 02:00:24,594 --> 02:00:26,638 [suono acuto] 1854 02:00:59,629 --> 02:01:01,881 [tosse] 1855 02:01:29,409 --> 02:01:31,286 [ansimando] 1856 02:01:46,134 --> 02:01:47,969 [grugnito] 1857 02:01:54,184 --> 02:01:56,895 [Daniele ruggisce] 1858 02:01:58,396 --> 02:02:00,774 Clayton. 1859 02:02:02,150 --> 02:02:03,985 [musica tesa] 1860 02:02:16,998 --> 02:02:18,124 [Clayton] Glassman! 1861 02:02:22,670 --> 02:02:24,089 Glassman! 1862 02:02:25,548 --> 02:02:26,758 Glassman! 1863 02:02:27,717 --> 02:02:29,094 Glassman! 1864 02:02:40,605 --> 02:02:42,774 [respiro sibilante] 1865 02:02:45,235 --> 02:02:46,820 Stavi mentendo, Glassman. 1866 02:02:47,987 --> 02:02:49,405 Se è quello che sei veramente. 1867 02:02:50,824 --> 02:02:53,201 [Daniel malvagio] Clayton Douglas. 1868 02:02:54,994 --> 02:02:57,413 Clayton Douglas. 1869 02:03:01,292 --> 02:03:04,045 Solo Dio lo sa, o se ne preoccupa. 1870 02:03:08,341 --> 02:03:10,677 No. Resta dove sei oppure ti lascio andare. 1871 02:03:11,261 --> 02:03:14,889 Clayton Douglas, figlio di Kevin... 1872 02:03:14,931 --> 02:03:16,141 [sussurro demoniaco] Kevin. 1873 02:03:16,182 --> 02:03:17,517 ...quello che se ne va. 1874 02:03:18,184 --> 02:03:21,437 [ridacchiando] Oh, posso assaggiarti. 1875 02:03:22,605 --> 02:03:23,731 Stai indietro. 1876 02:03:26,192 --> 02:03:27,277 Ti conosco, figliolo. 1877 02:03:28,194 --> 02:03:30,405 -Conosco la tua anima. -[eco di voci demoniache] 1878 02:03:30,446 --> 02:03:33,533 -Oscurità. Marcire. -[eco di voci demoniache] 1879 02:03:33,575 --> 02:03:36,995 -Proprio come il mio. -[eco di voci demoniache] 1880 02:03:37,036 --> 02:03:38,830 Lo sai che tua moglie lo sa quello che hai fatto. 1881 02:03:38,872 --> 02:03:40,790 -[voce demoniaca] Lei lo sa. -Lei sa cosa hai fatto. 1882 02:03:40,832 --> 02:03:42,750 [eco di voci demoniache] 1883 02:03:42,792 --> 02:03:46,379 Hai ucciso il tuo ragazzo, reso paralizzato tua figlia con la tua rabbia. 1884 02:03:47,088 --> 02:03:48,464 Lei non ti ama. 1885 02:03:48,506 --> 02:03:50,425 [eco di voci demoniache] 1886 02:03:50,466 --> 02:03:52,510 Quello che hai fatto al tuo ragazzo. 1887 02:03:53,178 --> 02:03:55,680 -Peccato. -[voce demoniaca] Peccato. 1888 02:03:55,722 --> 02:03:58,975 Gesù non ti ama. Solo io ti amo. 1889 02:03:59,017 --> 02:04:00,268 Io ti conosco. 1890 02:04:01,978 --> 02:04:03,396 È stato un incidente. 1891 02:04:05,523 --> 02:04:11,279 Testa cavata, sventrata, il collo spezzato... 1892 02:04:12,197 --> 02:04:14,032 palla rossa schiacciata. 1893 02:04:14,073 --> 02:04:17,493 La tua rabbia ha ucciso tuo figlio. Hai ucciso tuo figlio! 1894 02:04:19,245 --> 02:04:20,622 Gesù non ti ama. 1895 02:04:20,663 --> 02:04:21,873 [eco di voci demoniache] 1896 02:04:21,915 --> 02:04:23,458 Solo io ti amo. 1897 02:04:25,001 --> 02:04:27,003 Io... non sono io, Glassman. 1898 02:04:27,962 --> 02:04:29,505 Sì, lo sei, figlio mio. 1899 02:04:30,715 --> 02:04:32,926 Gesù non ti ama, lei non ti ama. 1900 02:04:32,967 --> 02:04:34,636 Dio mi ama, stronzo. 1901 02:04:41,184 --> 02:04:42,310 [giovane Daniel] Non ucciderlo. 1902 02:04:43,102 --> 02:04:44,646 Questo è ciò che vuole. 1903 02:04:46,481 --> 02:04:48,316 Andare. Vai a casa, per favore. 1904 02:04:48,358 --> 02:04:49,943 Corri e basta. Vai a casa e basta. 1905 02:04:50,652 --> 02:04:52,695 Ci vorrà la tua famiglia se lo uccidi. 1906 02:04:53,613 --> 02:04:55,198 Per favore, per favore. Devi correre. 1907 02:04:55,949 --> 02:04:56,991 Devi correre. 1908 02:04:58,284 --> 02:04:59,369 Daniele? 1909 02:04:59,410 --> 02:05:00,787 [urla senza corpo] 1910 02:05:00,828 --> 02:05:02,956 -No! -[Daniel ringhia] 1911 02:05:12,131 --> 02:05:13,841 [soffocamento] 1912 02:05:13,883 --> 02:05:15,969 [sussurri demoniaci indistinti] 1913 02:05:16,010 --> 02:05:17,929 [soffocamento] 1914 02:05:25,353 --> 02:05:28,940 No! [geme] Oh, cuore mio. Non lasciare che ciò accada. 1915 02:05:28,982 --> 02:05:30,483 Non lasciare che ciò accada. 1916 02:05:30,525 --> 02:05:32,360 [singhiozzando] Aiutatemi. 1917 02:05:32,402 --> 02:05:34,112 Aiutami. 1918 02:05:35,071 --> 02:05:37,156 [gemendo] 1919 02:05:37,198 --> 02:05:40,660 [voce femminile] [indistinto] Ti amo. 1920 02:05:46,124 --> 02:05:48,876 [Clayton geme] 1921 02:05:50,503 --> 02:05:53,965 [il grido diventa grido inizia a ruggire] 1922 02:06:26,080 --> 02:06:27,790 [tintinnio di campanelli eolici] 1923 02:06:27,832 --> 02:06:29,792 [Alice] No. Ci ho provato tutta la notte. 1924 02:06:31,085 --> 02:06:33,421 [sospira] Puoi... puoi... 1925 02:06:33,463 --> 02:06:35,590 puoi semplicemente far uscire qualcuno? e cercarlo? 1926 02:06:36,841 --> 02:06:39,594 No, non capisci. Penso che sia bloccato là fuori. 1927 02:06:41,429 --> 02:06:42,513 SÌ. 1928 02:06:43,514 --> 02:06:45,516 Sì, sì. Ieri è andato a lavorare. 1929 02:06:45,558 --> 02:06:46,976 È stato lì tutto il giorno. 1930 02:06:48,019 --> 02:06:50,229 No, non è mai tornato a casa. 1931 02:06:51,022 --> 02:06:54,609 [espira bruscamente] No. Non è ancora a casa. 1932 02:06:54,650 --> 02:06:56,652 Perché non lo sei? capirmi? 1933 02:06:57,862 --> 02:07:00,198 Puoi semplicemente inviare? qualcuno è andato a cercarlo? 1934 02:07:02,533 --> 02:07:04,410 No, lo so quanto sono pessime le strade. 1935 02:07:04,452 --> 02:07:05,787 Non hai camion? 1936 02:07:05,828 --> 02:07:07,872 Esci e basta, per favore. 1937 02:07:08,414 --> 02:07:10,500 Che cosa? Cosa vuol dire che se n'è andato? 1938 02:07:12,794 --> 02:07:13,878 Che cosa? 1939 02:07:15,338 --> 02:07:16,839 Che cosa? 1940 02:07:28,476 --> 02:07:29,560 Papà? 1941 02:07:30,395 --> 02:07:31,604 Ciao, papà. 1942 02:07:37,860 --> 02:07:40,530 [Clayton] No! Anna, ti amo. 1943 02:07:40,571 --> 02:07:42,198 -[Anna] Papà! Papà! NO! -[colpo di pistola] 1944 02:07:42,990 --> 02:07:44,033 [Anna] Mamma. 1945 02:07:48,204 --> 02:07:51,165 [singhiozzando] Oh! Dio mio! Quello che è successo? 1946 02:07:51,207 --> 02:07:52,834 [Anna] È appena entrato e si è sparato. 1947 02:07:52,875 --> 02:07:55,044 [singhiozzando] 1948 02:07:56,337 --> 02:07:57,964 [Anna borbotta] 1949 02:07:58,005 --> 02:08:01,217 [entrambi singhiozzano] 1950 02:08:24,282 --> 02:08:26,826 [sibilo del vento] 1951 02:08:40,465 --> 02:08:42,425 [risata inquietante] 1952 02:08:48,639 --> 02:08:50,141 Ritorno così presto. 1953 02:08:53,436 --> 02:08:56,898 Il detective ti ha picchiato. Ha vinto. 1954 02:09:00,902 --> 02:09:02,570 Te l'avevo detto. 1955 02:09:04,155 --> 02:09:05,364 Te l'avevo detto. 1956 02:09:07,575 --> 02:09:10,828 E vincerò il prossimo e quello successivo e quello successivo. 1957 02:09:15,333 --> 02:09:17,043 Stai con me. 1958 02:09:17,084 --> 02:09:19,754 -[respiro inquietante] -[urlando] 1959 02:09:23,174 --> 02:09:25,092 [Heysinger] Ma ci credo sinceramente 1960 02:09:25,134 --> 02:09:27,595 sta dando rifugio una forza negativa. 1961 02:09:27,637 --> 02:09:29,639 [Daniele] Questo in realtà mi ha dato potere. 1962 02:09:30,890 --> 02:09:33,476 Una vita senza scopo è uno spreco. 1963 02:09:34,602 --> 02:09:36,979 Ci è voluto il diavolo mettere le mani sul mio spalle 1964 02:09:37,021 --> 02:09:38,314 per risvegliare il mio. 1965 02:09:39,649 --> 02:09:41,692 Lo permetterei per ingoiare le mosche 1966 02:09:41,734 --> 02:09:44,195 fino a questo ragno è troppo grande per essere ignorato. 1967 02:09:45,613 --> 02:09:48,616 Non può più rimanere nascosto dentro gli infedeli. 1968 02:09:50,034 --> 02:09:51,536 Questa è l'opera di Dio. 1969 02:09:52,870 --> 02:09:54,914 [Rosa piagnucola] 1970 02:10:04,465 --> 02:10:05,841 Va tutto bene, Daniele. 1971 02:10:07,343 --> 02:10:09,470 [singhiozza] Lascia perdere. 1972 02:10:44,672 --> 02:10:47,592 ♪ 1973 02:11:24,962 --> 02:11:30,009 ♪ 1974 02:12:25,022 --> 02:12:30,069 ♪ 1975 02:13:25,082 --> 02:13:29,044 ♪